¹Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;

¹А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.

²и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

²И свезавши Га одведоше, и предаше Га Понтију Пилату, судији.

³Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

³Тада видевши Јуда издајник Његов да Га осудише раскаја се, и врати тридесет сребрника главарима свештеничким и старешинама

⁴говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

⁴Говорећи: Ја сагреших што издадох крв праву. А они рекоше: Шта ми маримо за то? Ти ћеш видети.

⁵И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

⁵И бацивши сребрнике у цркви изиђе, и отиде те се обеси.

⁶Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

⁶А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: Не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.

⁷Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

⁷Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.

⁸посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

⁸Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.

⁹Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

⁹Тада се изврши шта је казао пророк Јеремија говорећи: И узеше тридесет сребрника, цену цењенога кога су ценили синови Израиљеви;

¹⁰и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.

¹⁰И дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.

¹¹Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

¹¹А Исус стаде пред судијом, и запита Га судија говорећи: Ти ли си цар јудејски? А Исус рече му: Ти кажеш.

¹²И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

¹²И кад Га тужаху главари свештенички и старешине, ништа не одговори.

¹³Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

¹³Тада рече ми Пилат: Чујеш ли шта на тебе сведоче?

¹⁴И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

¹⁴И не одговори му ни једну реч тако да се судија дивљаше врло.

¹⁵На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

¹⁵А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.

¹⁶Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

¹⁶А тада имаху знатног сужња по имену Варава.

¹⁷итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

¹⁷И кад се сабраше, рече им Пилат: Кога хоћете да вам пустим? Вараву или Исуса прозваног Христа?

¹⁸ибо знал, что предали Его из зависти.

¹⁸Јер знаше да су Га из зависти предали.

¹⁹Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

¹⁹А кад сеђаше у суду, поручи му жена његова говорећи: Немој се ти ништа мешати у суд тог праведника, јер сам данас у сну много пострадала њега ради.

²⁰Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

²⁰А главари свештенички и старешине наговорише народ да ишту Вараву, а Исуса да погубе.

²¹Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

²¹А судија одговарајући рече им: Кога хоћете од ове двојице да вам пустим? А они рекоше: Вараву.

²²Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

²²Рече им Пилат: А шта ћу чинити с Исусом прозваним Христом? Рекоше му сви: Да се разапне.

²³Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

²³Судија пак рече: А какво је зло учинио? А они гласно повикаше говорећи: Да се разапне.

²⁴Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

²⁴А кад виде Пилат да ништа не помаже него још већа буна бива, узе воду те уми руке пред народом говорећи: Ја нисам крив у крви овог праведника: ви ћете видети.

²⁵И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

²⁵И одговарајући сав народ рече: Крв његова на нас и на децу нашу.

²⁶Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

²⁶Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.

²⁷Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

²⁷Тада војници судијини узеше Исуса у судницу и скупише на Њ сву чету војника.

²⁸и, раздев Его, надели на Него багряницу;

²⁸И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.

²⁹и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

²⁹И оплетавши венац од трња метнуше Му на главу, и дадоше Му трску у десницу; и клекнувши на колена пред Њим ругаху Му се говорећи: Здраво, царе јудејски!

³⁰и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

³⁰И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.

³¹И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.

³¹И кад Му се наругаше, свукоше с Њега кабаницу, и обукоше Га у хаљине Његове, и поведоше Га да Га разапну.

³²Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

³²И излазећи нађоше човека из Кирине по имену Симона и натераше га да Му понесе крст.

³³И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

³³И дошавши на место које се зове Голгота, то јест костурница,

³⁴дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

³⁴Дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.

³⁵Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

³⁵А кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацивши коцке;

³⁶и, сидя, стерегли Его там;

³⁶И сеђаху онде те Га чуваху.

³⁷и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

³⁷И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.

³⁸Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

³⁸Тада распеше с Њиме два хајдука, једног с десне а једног с леве стране.

³⁹Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

³⁹А који пролажаху хуљаху на Њ машући главама својим.

⁴⁰и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

⁴⁰И говорећи: Ти који цркву разваљујеш и за три дана начињаш помози сам себи; ако си син Божји, сиђи с крста.

⁴¹Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

⁴¹А тако и главари свештенички с књижевницима и старешинама подсмевајући се говораху:

⁴²других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

⁴²Другима поможе, а себи не може помоћи. Ако је цар Израиљев, нека сиђе сад с крста па ћемо га веровати.

⁴³уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

⁴³Он се уздао у Бога: нека му помогне сад, ако му је по вољи, јер говораше: Ја сам син Божји.

⁴⁴Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

⁴⁴Тако исто и хајдуци разапети с Њим ругаху Му се.

⁴⁵От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

⁴⁵А од шестог сата би тама по свој земљи до сата деветог.

⁴⁶а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

⁴⁶А око деветог сата повика Исус гласно говорећи: Или! Или! Лама савахтани? То јест: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?

⁴⁷Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

⁴⁷А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.

⁴⁸И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

⁴⁸И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те Га појаше.

⁴⁹а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

⁴⁹А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.

⁵⁰Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.

⁵⁰А Исус опет повика гласно и испусти душу.

⁵¹И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

⁵¹И гле, завеса црквена раздре се надвоје од горњег краја до доњег; и земља се потресе, и камење се распаде;

⁵²и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

⁵²И гробови се отворише, и усташе многа тела светих који су помрли;

⁵³и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

⁵³И изашавши из гробова, по васкрсењу Његовом, уђоше у свети град и показаше се многима.

⁵⁴Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

⁵⁴А капетан и који с њим чуваху Исуса видевши да се земља тресе и шта би, поплашише се врло говорећи: Заиста овај беше Син Божји.

⁵⁵Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

⁵⁵И онде беху и гледаху издалека многе жене које су ишле за Исусом из Галилеје и служиле Му.

⁵⁶между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

⁵⁶Међу којима беше Марија Магдалина и Марија мати Јаковљева и Јосијина и мати синова Зеведејевих.

⁵⁷Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

⁵⁷А кад би увече, дође човек богат из Ариматеје, по имену Јосиф, који је такође био ученик Исусов.

⁵⁸он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

⁵⁸Овај приступивши к Пилату замоли га за тело Исусово. Тада Пилат заповеди да му даду тело.

⁵⁹и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

⁵⁹И узевши Јосиф тело зави Га у платно чисто;

⁶⁰и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

⁶⁰И метну Га у нови свој гроб што је био исекао у камену; и наваливши велики камен на врата од гроба отиде.

⁶¹Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.

⁶¹А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.

⁶²На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

⁶²Сутрадан пак по петку сабраше се главари свештенички и фарисеји код Пилата,

⁶³и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;

⁶³И рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.

⁶⁴итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

⁶⁴Зато заповеди да се утврди гроб до трећег дана да не дођу како ученици његови ноћу и да га не украду и не кажу народу: Уста из мртвих; и биће последња превара гора од прве.

⁶⁵Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

⁶⁵Рече им Пилат: Ево вам страже, па идите те утврдите како знате.

⁶⁶Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

⁶⁶А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.