¹Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

¹Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,

²и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

²И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:

³благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.

⁴Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

⁴Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,

⁵слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

⁵Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:

⁶дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

⁶Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.

⁷Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

⁷Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!

⁸Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

⁸Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,

⁹по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

⁹Али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;

¹⁰прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

¹⁰Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;

¹¹он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

¹¹Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;

¹²ты же прими его, как мое сердце.

¹²А ти га, то јест, моје срце прими.

¹³Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

¹³Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;

¹⁴но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

¹⁴Али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.

¹⁵Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

¹⁵Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,

¹⁶не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.

¹⁶Не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу

¹⁷Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.

¹⁷Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.

¹⁸Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

¹⁸Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

¹⁹Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

¹⁹Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.

²⁰Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

²⁰Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.

²¹Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.

²¹Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.

²²А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

²²А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.

²³Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,

²³Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.

²⁴Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

²⁴Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.

²⁵Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

²⁵...