1(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
2(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
3(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
4(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
5(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
6(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
7(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
8(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
9(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
10(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
11(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
12(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
13(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
14(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
15(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
16(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
17(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
18(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
19(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!