1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1Хвалите Господа на небесима, хвалите Га на висини.
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2Хвалите Га, сви анђели Његови, хвалите Га, све војске Његове!
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3Хвалите Га, сунце и месече, хвалите Га, све звезде сјајне!
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4Хвалите Га, небеса над небесима и водо над небесима!
5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
5Нека хвале име Господње, јер Он заповеди и створише се.
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6Постави их засвагда и зававек, даде наредбу, која неће проћи.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7Хвалите Господа на земљи, велике рибе и све бездане;
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8Огањ и град, снег и магла, ветар силни, који извршује реч Његову.
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9Горе и сви хумови, родна дрвета и сви кедри,
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10Звери и сва стока, бубине и птице крилате,
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11Цареви земаљски и сви народи, кнезови и све судије земаљске,
12юноши и девицы, старцы и отроки
12Момци и девојке, старци и деца
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
13Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14Он је узвисио рог народа свог, славу свих светаца својих, синова Израиљевих, народа који је близу Њега.