1(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
2(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
3(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
4(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
5(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"
6(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
7(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
8(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
8"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
9(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
10(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
11(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
12(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
13(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.