1(54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
2(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
3(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
4(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
5(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
6(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
7(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
8(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
9(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
10(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
11(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
12(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
13(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
14(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
15(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
16(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
17(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
18(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
19(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
20(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
21(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
22(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
23(54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи , уповаю.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.