1(67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. (67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
1Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ'.
2(67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
2Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.
3(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.
3А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
4(67:5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
4Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.
5(67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
5Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.
6(67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
6Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.
7(67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовалпустынею,
7Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,
8(67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.
8Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.
9(67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
9Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.
10(67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
10Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.
11(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
11Господ даје реч; гласника велико је мноштво.
12(67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.
12Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.
13(67:14) Расположившись в уделах своих , вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
13Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.
14(67:15) когда Всемогущий рассеял царей на сей земле , она забелела, как снег наСелмоне.
14Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.
15(67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!
15Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.
16(67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно?
16Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
17(67:18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае,во святилище.
17Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.
18(67:19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принялдары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
18Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
19(67:20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагаетна нас бремя, но Он же и спасает нас.
19Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
20(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
20Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.
21(67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
21Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.
22(67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,
22Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,
23(67:24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".
23Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.
24(67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего восвятыне:
24Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.
25(67:26) впереди шли поющие, позадииграющие на орудиях, в средине девы стимпанами:
25Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:
26(67:27) „в собраниях благословите Бога Господа , вы – от семени Израилева!"
26"На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!"
27(67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их,князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
27Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.
28(67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
28Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!
29(67:30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
29У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.
30(67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
30Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.
31(67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
31Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.
32(67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
32Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,
33(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
33Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.
34(67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могуществоЕго – на облаках.
34Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.
35(67:36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему . Благословен Бог!
35Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!