1(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей .
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
2(68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
3(68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего .
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
4(68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
5(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
6(68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
7(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
8(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
9(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
10(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
11(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
12(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
13(68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великойблагости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
14(68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
15(68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
16(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
17(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
18(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
19(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
20(68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
21(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
22(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
23(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
24(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
25(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
26(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
27(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
28(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
29(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
30(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
31(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
32(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
33(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
34(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
35(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
36(68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.