1(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
1Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.
2(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
2Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;
3(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.
3Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.
4(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
4Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,
5(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
5Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.
6(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
6Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.
7(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня .
7Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.
8(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.
8Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.
9(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
9Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.
10(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
10Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?
11(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
11Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?
12(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
12Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?
13(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
13Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.
14(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?
14Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?
15(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
15Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.
16(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
16Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.
17(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
17Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.
18(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
18Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.