1(88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои , Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал :
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
3"Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена."
5(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: "Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима."
38(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.