1(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
2(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
3(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
4(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
5(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
6(93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
7(93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
8(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
9(93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
10(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
11(93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
12(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
13(93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
14(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
15(93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
16(93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
17(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
18(93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
19(93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
20(93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
21(93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
22(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
23(93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.