1(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1Појте Господу песму нову, јер учини чудеса. Поможе Му десница Његова и света мишица Његова.
2(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2Јави Господ спасење своје, пред народима откри правду своју.
3(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3Опомену се милости своје и верности своје к дому Израиљевом. Видеше сви крајеви земаљски спасење Бога нашег.
4(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4Радуј се Господу, сва земљо; певајте, покликујте и попевајте!
5(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5Ударајте Господу у гусле, у гусле и с гласом псаламским.
6(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6У трубе и рогове затрубите пред царем Господом.
7(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7Нека пљеска море и шта је у њему, васиљена и који у њој живе;
8(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8Реке нека пљескају рукама; скупа горе нек се радују
9(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
9Пред лицем Господњим; јер иде да суди земљи; судиће васиљеној праведно, и народима верно.