¹И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

¹И видех небо ново и земљу нову; јер прво небо и прва земља прођоше, и мора више нема.

²И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

²И ја Јован видех град свети, Јерусалим нов, где силази од Бога с неба, приправљен као невеста украшена мужу свом.

³И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

³И чух глас велики с неба где говори: Ево скиније Божије међу људима, и живеће с њима, и они ће бити народ Његов, и сам Бог биће с њима Бог њихов.

⁴И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

⁴И Бог ће отрти сваку сузу од очију њихових, и смрти неће бити више, ни плача, ни вике, ни болести неће бити више; јер прво прође.

⁵И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

⁵И рече Онај што сеђаше на престолу: Ево све ново творим. И рече ми: Напиши, јер су ове речи истините и верне.

⁶И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

⁶И рече ми: Сврши се. Ја сам Алфа и Омега, Почетак и Свршетак. Ја ћу жедноме дати из извора воде живе за бадава.

⁷Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

⁷Који победи, добиће све, и бићу му Бог, и он ће бити мој син.

⁸Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

⁸А страшљивима и невернима и поганима и крвницима, и курварима, и врачарима, и идолопоклоницима, и свима лажама, њима је део у језеру што гори огњем и сумпором; које је смрт друга.

⁹И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

⁹И дође к мени један од седам анђела који имаху седам чаша напуњених седам зала последњих, и рече ми говорећи: Ходи да ти покажем невесту, Јагњетову жену.

¹⁰И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, которыйнисходил с неба от Бога.

¹⁰И одведе ме у духу на гору велику и високу, и показа ми град велики, свети Јерусалим, где силази с неба од Бога,

¹¹Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

¹¹И имаше славу Божију; и светлост његова беше као драги камен, као камен јаспис светли,

¹²Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцатьворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:

¹²И имаше зид велики и висок, и имаше дванаестора врата, и на вратима дванаест анђела, и имена написана, која су имена дванаест колена Израиљевих.

¹³с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

¹³Од истока врата троја, и од севера врата троја, од југа врата троја, и од запада врата троја.

¹⁴Стена города имеет двенадцать оснований, и на нихимена двенадцати Апостолов Агнца.

¹⁴И зид градски имаше дванаест темеља, и на њима имена дванаест апостола Јагњетових.

¹⁵Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

¹⁵И онај што говораше са мном, имаше трску златну да измери град и врата његова и зидове његове.

¹⁶Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

¹⁶И град на четири угла стоји, и дужина је његова толика колика и ширина. И измери град трском на дванаест хиљада потркалишта: дужина и ширина и висина једнака је.

¹⁷И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

¹⁷И размери зид његов на сто и четрдесет и четири лакта, по мери човечијој, која је анђелова.

¹⁸Стена его построена из ясписа, а город был чистоезолото, подобен чистому стеклу.

¹⁸И беше грађа зидова његова јаспис, и град злато чисто, као чисто стакло.

¹⁹Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,

¹⁹И темељи зидова градских беху украшени сваким драгим камењем: први темељ беше јаспис, други сафир, трећи халкидон, четврти смарагд,

²⁰пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл,девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

²⁰Пети сардоникс, шести сард, седми хрисолит, осми вирил, девети топаз, десети хрисопрас, једанаести јакинт, дванаести аметист.

²¹А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.

²¹И дванаест врата, дванаест зрна бисера: свака врата беху од једног зрна бисера: и улице градске беху злато чисто, као стакло пресветло.

²²Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.

²²И цркве не видех у њему: јер је њему црква Господ Бог Сведржитељ, и Јагње.

²³И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец.

²³И град не потребује ни сунце ни месец да светле у њему; јер га слава Божија просветли, и жижак је његов Јагње.

²⁴Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

²⁴И народи који су спасени ходиће у виделу његовом, и цареви земаљски донеће славу и част своју у њега.

²⁵Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.

²⁵И врата његова неће се затварати дању, јер онде ноћи неће бити.

²⁶И принесут в него славу и честь народов.

²⁶И донеће славу и част незнабожаца у њега.

²⁷И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

²⁷И неће у њега ући ништа погано, и што чини мрзост и лаж, него само који су написани у животној књизи Јагњета.