¹Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

¹Dessa voro Davids sista ord: Så säger David, Isais son, så säger den man som blev högt upphöjd, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare:

²Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

²HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;

³Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

³Israels Gud har så sagt, Israels klippa har så talat till mig: »Den som råder över människorna rätt, den som råder i Guds fruktan,

⁴И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

⁴han är lik morgonens ljus, när solen går upp, en morgon utan moln, då jorden grönskar genom solsken efter regn.

⁵не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

⁵Ja, är det icke så med mitt hus inför Gud? Han har ju upprättat med mig ett evigt förbund, i allo stadgat och betryggat. Ja, visst skall han låta all frälsning och glädje växa upp åt mig.

⁶А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

⁶Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.

⁷но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

⁷Och måste man röra vid dem, så rustar man sig med järn och med spjutskaft, och bränner sedan upp dem i eld på stället.

⁸Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

⁸Dessa äro namnen på Davids hjältar: Joseb-Bassebet, en takemonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över åtta hundra som hade blivit slagna på en gång.

⁹По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

⁹Och näst honom kom Eleasar, son till Dodi, son till en ahoait. Han var en av de tre hjältar som voro med David, när de blevo smädade av filistéerna, som där hade församlat sig till strid; Israels män drogo sig då tillbaka.

¹⁰израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых .

¹⁰Men han höll stånd och högg in på filistéerna, till dess att hans hand blev så trött att den var såsom faststelnad vid svärdet; och HERREN beredde så en stor seger på den dagen. Sedan hade folket allenast att vända om och följa med honom för att plundra.

¹¹За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

¹¹Och efter honom kom Samma, son till Age, en hararit. En gång hade filistéerna församlat sig, så att de utgjorde en hel skara. Och där var ett åkerstycke, fullt med linsärter. Och folket flydde för filistéerna.

¹²то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

¹²Då ställde han sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slog filistéerna; och HERREN beredde så en stor seger.

¹³Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

¹³En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned och kommo vid skördetiden till David vid Adullams grotta, medan en skara filistéer var lägrad i Refaimsdalen.

¹⁴Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

¹⁴Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.

¹⁵И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁵Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

¹⁶Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁶Då bröto de tre hjältarna sig igenom filistéernas läger och hämtade vatten ur brunnen vid Bet-Lehems stadsport och togo det och buro det till David. Men han ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.

¹⁷и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

¹⁷Han sade nämligen: »Bort det, HERRE, att jag skulle göra detta! Skulle jag dricka de mäns blod, som gingo åstad med fara för sina liv?» Och han ville icke dricka det. Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.

¹⁸И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

¹⁸Abisai, broder till Joab, Serujas son, var den förnämste av tre andra; han svängde en gång sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna. Och han hade ett stort namn bland de tre.

¹⁹Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

¹⁹Han var visserligen mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var de andras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.

²⁰Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

²⁰Och Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.

²¹он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

²¹Han slog ock ned den egyptiske mannen som var så ansenlig att skåda. Fastän egyptiern hade ett spjut i handen, gick han ned mot honom, väpnad allenast med sin stav. Och han ryckte spjutet ur egyptierns hand och dräpte honom med hans eget spjut.

²²вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

²²Sådana ting hade Benaja, Jojadas son, gjort. Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.

²³он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

²³Han var mer ansedd än någon av de trettio, men upp till de tre första kom han icke. Och David insatte honom i sin livvakt.

²⁴Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

²⁴Till de trettio hörde: Asael, Joabs broder; Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;

²⁵Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

²⁵haroditen Samma; haroditen Elika;

²⁶Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

²⁶peletiten Heles; tekoaiten Ira, Ickes' son;

²⁷Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

²⁷anatotiten Abieser; husatiten Mebunnai;

²⁸Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

²⁸ahoaiten Salmon; netofatiten Maherai;

²⁹Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

²⁹netofatiten Heleb, Baanas son; Ittai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam;

³⁰Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

³⁰Benaja, en pirgatonit; Hiddai från Gaas' dalar;

³¹Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

³¹arabatiten Abi-Albon; barhumiten Asmavet;

³²Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

³²saalboniten Eljaba; Bene-Jasen; Jonatan;

³³Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

³³harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;

³⁴Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

³⁴Elifelet, son till Ahasbai, maakatitens son; giloniten Eliam, Ahitofels son;

³⁵Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

³⁵Hesro från Karmel; arabiten Paarai;

³⁶Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

³⁶Jigeal, Natans son, från Soba; gaditen Bani;

³⁷Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

³⁷ammoniten Selek; beerotiten Naharai, vapendragare åt Joab, Serujas son;

³⁸Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

³⁸jeteriten Ira; jeteriten Gareb;

³⁹Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

³⁹hetiten Uria. Tillsammans utgjorde de trettiosju.