¹И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

¹ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้

²Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

²สง่าราศีของพระเจ้าคือการซ่อนสิ่งต่างๆไว้ แต่ศักดิ์ศรีของกษัตริย์คือการค้นสิ่งต่างๆให้ปรากฏ

³Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.

³ฟ้าสวรรค์สูงฉันใด และแผ่นดินโลกลึกฉันใด พระทัยของกษัตริย์ก็เหลือจะหยั่งรู้ฉันนั้น

⁴Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

⁴จงไล่ขี้ออกจากเงินเสีย แล้วจะมีวัสดุสำหรับช่างทำขัน

⁵удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

⁵จงไล่คนชั่วร้ายออกไปเสียจากพระพักตร์กษัตริย์ และพระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม

⁶Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;

⁶อย่าเอาตัวเจ้าขึ้นมาข้างหน้าต่อพระพักตร์กษัตริย์ หรือยืนอยู่ในที่ของผู้หลักผู้ใหญ่

⁷потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

⁷เพราะที่จะให้เขาว่า "เชิญขึ้นมาที่นี่" ก็ดีกว่าถูกไล่ลงไปที่ต่ำต่อหน้าเจ้านายผู้ซึ่งตาของเจ้าได้เห็นแล้ว

⁸Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

⁸อย่าด่วนนำเข้ามายังโรงศาล เพราะเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าได้อายแล้ว ในที่สุดเจ้าจะทำอย่างไร

⁹Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

⁹จงตกลงเรื่องของเจ้ากับเพื่อนบ้านของเจ้า และอย่าทำให้เผยความลับของเขา

¹⁰дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

¹⁰เกรงว่าผู้ที่ได้ยินจะนำความอายมาสู่เจ้า และชื่อเสียงของเจ้าจะมัวหมองอยู่นาน

¹¹Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

¹¹ถ้อยคำที่พูดเหมาะๆจะเหมือนผลแอบเปิ้ลทองคำในภาชนะเงิน

¹²Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

¹²คนตักเตือนที่ฉลาดกับหูที่เชื่อฟังก็เหมือนแหวนทองคำหรืออาภรณ์ทองคำเนื้อดี

¹³Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

¹³หิมะให้ความเย็นในฤดูเกี่ยวอย่างไร ผู้สื่อสารที่สัตย์ซื่อย่อมทำให้จิตวิญญาณของนายผู้ใช้เขาชุ่มชื่นอย่างนั้น

¹⁴Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

¹⁴คนที่อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่มิได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่มีฝน

¹⁵Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

¹⁵ความพากเพียรจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานจะทำให้กระดูกหักได้

¹⁶Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.

¹⁶เจ้าได้พบน้ำผึ้งแล้วหรือ จงกินแต่พอดี เกรงว่าเจ้าจะอิ่มและอาเจียนออกมา

¹⁷Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

¹⁷อย่าให้เท้าของเจ้าอยู่ในเรือนเพื่อนบ้านของเจ้านานๆ เกรงว่าเขาจะเหน็ดเหนื่อยเพราะเจ้า และเกลียดชังเจ้า

¹⁸Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

¹⁸คนใดที่เป็นพยานเท็จกล่าวโทษเพื่อนบ้านของเขา ก็เหมือนกระบองศึก หรือดาบ หรือลูกธนูที่คม

¹⁹Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.

¹⁹การวางใจในคนที่ไม่ซื่อในยามลำบาก ก็เหมือนฟันที่หักเสียหรือเท้าที่หลุดจากข้อต่อ

²⁰Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

²⁰บรรดาคนที่ร้องเพลงให้คนหนักใจฟัง ก็เหมือนคนถอดเครื่องแต่งกายออกในวันที่อากาศหนาว และเหมือนเอาน้ำส้มมาราดบนดินประสิว

²¹Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

²¹ถ้าศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน และถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม

²²ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

²²เพราะเจ้าจะกองถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา และพระเยโฮวาห์จะทรงให้บำเหน็จแก่เจ้า

²³Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

²³ลมเหนือไล่ฝนไปเสียฉันใด สีหน้าที่โกรธแค้นก็ไล่ตามลิ้นที่ส่อเสียดไปเสียฉันนั้น

²⁴Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

²⁴อยู่ที่มุมบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้ทะเลาะ

²⁵Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

²⁵ข่าวดีจากเมืองไกล ก็เหมือนน้ำเย็นที่ให้แก่คนกระหาย

²⁶Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

²⁶คนชอบธรรมที่ยอมแพ้แด่คนชั่วร้าย ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก

²⁷Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

²⁷ที่จะกินน้ำผึ้งมากก็ไม่ดี ฉะนั้นจึงเป็นการไร้เกียรติเมื่อใครเสาะหาเกียรติสำหรับตนเอง

²⁸Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

²⁸คนที่ปราศจากการปกครองจิตใจตนเองก็เหมือนเมืองที่ปรักหักพังและไม่มีกำแพง