¹Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.

¹Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

²Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

²Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

³Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

³At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

⁴Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

⁴At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

⁵От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

⁵Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

⁶Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

⁶At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

⁷Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

⁷At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

⁸Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.

⁸At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

⁹Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

⁹Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

¹⁰Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

¹⁰At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

¹¹Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

¹¹Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

¹²И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

¹²At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

¹³От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

¹³At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

¹⁴Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

¹⁴At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

¹⁵От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

¹⁵At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

¹⁶Иевусей, Аморей, Гергесей,

¹⁶At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

¹⁷Евей, Аркей, Синей,

¹⁷At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

¹⁸Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

¹⁸At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

¹⁹И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

¹⁹At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

²⁰Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

²⁰Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

²¹Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

²¹At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

²²Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

²²Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

²³Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

²³At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

²⁴Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

²⁴At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

²⁵У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

²⁵At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

²⁶Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

²⁶At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

²⁷Гадорама, Узала, Диклу,

²⁷At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

²⁸Овала, Авимаила, Шеву,

²⁸At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

²⁹Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

²⁹At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

³⁰Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

³⁰At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

³¹Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

³¹Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

³²Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.

³²Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.