¹Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹И отправились из Рифмы и расположились станом вРимнон-Фареце.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵И отправились из Харады и расположились станом вМакелофе.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶И отправились из Макелофа и расположились станом вТахафе.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷И отправились из Тахафа и расположились станом вТарахе.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸И отправились из Тараха и расположились станом вМифке.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹И отправились из Мифки и расположились станом вХашмоне.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰И отправились из Хашмоны и расположились станом вМосерофе.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹И отправились из Мосерофа и расположились станом вБене-Яакане.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²И отправились из Бене-Яакана и расположились станомв Хор-Агидгаде.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴И отправились от Иотвафы и расположились станом вАвроне.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵И отправились из Аврона и расположились станом вЕцион-Гавере.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²И отправились из Салмона и расположились станом вПуноне.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶И отправились из Дивон-Гада и расположились станомв Алмон-Дивлафаиме.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображенияих, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим:многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел ; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из нихбудут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.