¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,

²дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

²Iutos mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagpasok ninyo sa lupain ng Canaan, (na ito ang lupaing mahuhulog sa inyo na pinakamana, ang lupain ng Canaan ayon sa mga hangganan niyaon),

³южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

³At inyong hahantungan ang dakong timugan mula sa ilang ng Zin hanggang sa gilid ng Edom, at ang inyong hangganang timugan ay magiging mula sa dulo ng Dagat na Alat sa dakong silanganan:

⁴и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

⁴At ang inyong hangganan ay paliko sa dakong timugan sa sampahan ng Acrabbim, at patuloy hanggang sa Zin: at ang mga labasan niyaon ay magiging sa dakong timugan ng Cades-barnea; at mula rito ay pasampa sa Hasar-addar, at patuloy sa Asmon:

⁵от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

⁵At ang hangganan ay paliko mula sa Asmon hanggang sa batis ng Egipto, at ang magiging mga labasan niyaon ay sa dagat.

⁶а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

⁶At ang magiging inyong hangganang kalunuran ay ang malaking dagat at ang baybayin niyaon: ito ang magiging inyong hangganang kalunuran.

⁷к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

⁷At ito ang magiging inyong hangganang hilagaan mula sa malaking dagat ay inyong gagawing palatandaan ang bundok ng Hor:

⁸от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

⁸Mula sa bundok ng Hor ay inyong gagawing palatandaan ang pasukan ng Hamath; at ang magiging mga labasan ng hangganan ay sa Sedad;

⁹оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

⁹At ang magiging hangganan ay palabas sa Ziphron, at ang magiging mga labasan niyaon, ay ang Hasar-enan: ito ang magiging inyong hangganang hilagaan.

¹⁰границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,

¹⁰At inyong gagawing palatandaan ang inyong hangganang silanganan mula sa Hasar-enan hanggang Sepham:

¹¹от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

¹¹At ang hangganan ay pababa mula sa Sepham hanggang sa Ribla, sa dakong silanganan ng Ain; at ang hangganan ay pababa at abot hanggang sa gilid ng dagat ng Cinnereth sa dakong silanganan:

¹²и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

¹²At ang hangganan ay pababa sa Jordan, at ang magiging mga labasan niyaon ay abot sa Dagat na Alat: ito ang magiging inyong lupain, ayon sa mga hangganan niyaon sa palibot.

¹³И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которуюповелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

¹³At iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel, na sinasabi, Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng Panginoon na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;

¹⁴ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

¹⁴Sapagka't ang lipi ng mga anak ni Ruben ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang lipi ng mga anak ni Gad ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, ay nagsitanggap na, at gayon din naman ang kalahating lipi ni Manases ay nagsitanggap na ng kanilang mana:

¹⁵два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

¹⁵Ang dalawang lipi na ito, at ang kalahating lipi ay nagsitanggap na ng kanilang mana sa dako roon ng Jordan sa dakong silanganan ng Jerico, sa dakong sinisikatan ng araw.

¹⁶И сказал Господь Моисею, говоря:

¹⁶At sinalita ng Panginoon kay Moises, na sinasabi,

¹⁷вот имена мужей, которые будут делить вам землю:Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

¹⁷Ito ang mga pangalan ng mga lalake na magbabahagi ng lupain sa inyo na pinakamana: si Eleazar na saserdote, at si Josue na anak ni Nun.

¹⁸и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

¹⁸At maglalagay kayo ng isang prinsipe sa bawa't lipi, upang magbahagi ng lupain na pinakamana.

¹⁹И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

¹⁹At ito ang mga pangalan ng mga lalake: sa lipi ni Juda, ay si Caleb na anak ni Jephone.

²⁰для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

²⁰At sa lipi ng mga anak ni Simeon, ay si Samuel na anak ni Ammiud.

²¹для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

²¹Sa lipi ni Benjamin, ay si Elidad na anak ni Chislon.

²²для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

²²At sa lipi ng mga anak ni Dan, ay ang prinsipe Bucci na anak ni Jogli.

²³для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

²³Sa mga anak ni Jose: sa lipi ng mga anak ni Manases, ay ang prinsipe Haniel na anak ni Ephod:

²⁴для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

²⁴At sa lipi ng mga anak ni Ephraim, ay ang prinsipe Chemuel na anak ni Siphtan.

²⁵для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

²⁵At sa lipi ng mga anak ni Zabulon, ay ang prinsipe Elisaphan na anak ni Pharnach.

²⁶для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

²⁶At sa lipi ng mga anak ni Issachar, ay ang prinsipe Paltiel na anak ni Azan.

²⁷для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

²⁷At sa lipi ng mga anak ni Aser, ay ang prinsipe Ahiud na anak ni Selomi.

²⁸для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

²⁸At sa lipi ng mga anak ni Nephtali, ay ang prinsipe Pedael na anak ni Ammiud.

²⁹вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

²⁹Ito yaong mga inutusan ng Panginoon na bumahagi ng mana sa mga anak ni Israel sa lupain ng Canaan.