¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

¹Oğlum, eğer birine kefil oldunsa,Onun borcunu yüklendinse,

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

²Düştünse tuzağa kendi sözlerinle,Ağzının sözleriyle yakalandınsa,

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

³O kişinin eline düştün demektir.Oğlum, şunu yap ve kendini kurtar:Git, yere kapan onun önünde,Ona yalvar yakar.

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁴Gözlerine uyku girmesin,Ağırlaşmasın göz kapakların.

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁵Avcının elinden ceylan gibi,Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁶Ey tembel kişi, git, karıncalara bak,Onların yaşamından bilgelik öğren.

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁷Başkanları, önderleri ya da yöneticileri olmadığı halde,

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁸Yazın erzaklarını biriktirirler,Yiyeceklerini toplarlar biçim mevsiminde.

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

⁹Ne zamana dek yatacaksın, ey tembel kişi?Ne zaman kalkacaksın uykundan?

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹⁰‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım,Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹¹Yokluk bir haydut gibi,Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹²Ağzında yalanla dolaşan kişi,Soysuz ve fesatçıdır.

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹³Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu,El kol hareketleri yapar,

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁴Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar,Çekişmeler yaratır durmadan.

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁵Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak,Birdenbire çaresizce yok olacak.

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁶RABbin nefret ettiği altı şey,İğrendiği yedi şey vardır:

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁷Gururlu gözler,Yalancı dil,Suçsuz kanı döken eller,

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁸Düzenbaz yürek,Kötülüğe seğirten ayaklar,

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

¹⁹Yalan soluyan yalancı tanıkVe kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²⁰Oğlum, babanın buyruklarına uy,Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²¹Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun,Tak onları boynuna.

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²²Yolunda sana rehber olacak,Seni koruyacaklar yattığın zaman;Söyleşecekler seninle uyandığında.

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²³Bu buyruklar sana çıra,Öğretilenler ışıktır.Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁴Seni kötü kadından,Başka birinin karısının yaltaklanan dilindenKoruyacak olan bunlardır.

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁵Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın,Bakışları seni tutsak etmesin.

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁶Çünkü fahişe yüzünden insan bir lokma ekmeğe muhtaç kalır,Başkasının karısıyla yatmak da kişinin canına mal olur. kalır›› ya da ‹‹Çünkü fahişenin ücreti ancak bir somun ekmektir››.

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁷İnsan koynuna ateş alır da,Giysisi yanmaz mı?

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁸Korlar üzerinde yürür de,Ayakları kavrulmaz mı?

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

²⁹Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur.Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³⁰Aç hırsız karnını doyurmak için çalıyorsa,Kimse onu hor görmez.

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³¹Ama yakalanırsa, çaldığının yedi katını ödemek zorunda;Varını yoğunu vermek anlamına gelse bile.

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³²Zina eden adam sağduyudan yoksundur.Yaptıklarıyla kendini yok eder.

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³³Payına düşen dayak ve onursuzluktur,Asla kurtulamaz utançtan.

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁴Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini azdırır,Öç alırken acımasız olur.

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

³⁵Hiçbir fidye kabul etmez,Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.