¹Bárs by ste ma zniesli niečo málo v mojom nerozume!

¹提防诡诈的假使徒

²Lebo horlím za vás horlivosťou Božou, lebo som si vás zasnúbil jednému mužovi, aby som vás predstavil a oddal ako čistú pannu Kristovi.

²我以　神的热爱爱你们，因为我把你们献给基督，好像把贞洁的童女许配给一个丈夫。

³Ale sa bojím, aby snáď tak, ako čo had zviedol Evu svojou chytrosťou, neporušily sa tiež nejako vaše mysle a neodvrátily od prostoty a čistoty oproti Kristovi.

³我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好像蛇用诡计骗了夏娃一样。

⁴Lebo pravda, ak ten, kto ide k vám, káže iného Ježiša, ktorého sme nekázali, alebo ak dostávate iného ducha, ktorého ste nedostali, alebo iného evanjelium, ktoré ste neprijali, pekne znášate.

⁴如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！

⁵Lebo tak myslím, že som v ničom nestál za tými preveľkými apoštolmi.

⁵但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；

⁶Lebo ak som aj prostý človek neučený v reči, ale nie v známosti, ale v každom ohľade a vo všetkých veciach sme zjavení čo do vás.

⁶虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。

⁷Alebo či som spáchal hriech, že sám seba ponižujem, aby ste vy boli povýšení, že som vám darmo zvestoval evanjelium Božie?

⁷我贬低自己，使你们高升，把　神的福音白白地传给你们，我这样是犯罪吗？

⁸Iné sbory som olúpil vezmúc od nich žold, aby som vám slúžil. Aj keď som bol u vás a mal som nedostatok, nikoho som neobťažil,

⁸我为了服事你们，就接受了别的教会的供应，也可以说是剥削了他们。

⁹lebo môj nedostatok doplnili bratia, keď prišli z Macedonie. A tak som sa zachoval oproti vám, že som vám nebol v ničom na obtiaž, a tak sa aj zachovám.

⁹我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累任何人，因为从马其顿来的弟兄们，补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担，将来也是一样。

¹⁰Ako že je pravda Kristova vo mne, hovorím, že čo sa mňa týka, tejto mojej chvále nikto nezavrie úst v krajoch Achaje.

¹⁰我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。

¹¹Prečo? Azda preto, že vás nemilujem? Bôh vie.

¹¹为什么呢？是我不爱你们吗？　神是知道的。

¹²Ale čo robím, to i budem robiť, aby som odťal príčinu tým, ktorí chcú príčinu, aby v tom, čím sa chvália, boli najdení takí jako aj my.

¹²我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。

¹³Lebo takí falošní apoštolovia sú ľstivými robotníkmi, pretvarujúcimi sa na apoštolov Kristových.

¹³这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。

¹⁴A nie div, lebo veď sám satan sa pretvaruje na anjela svetla.

¹⁴这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，

¹⁵Nuž teda nie je to veľkou vecou, ak sa i jeho služobníci pretvarujú, ako čo by boli služobníkmi spravedlivosti, ktorých koniec bude podľa ich skutkov.

¹⁵所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。

¹⁶Zase hovorím: nech nikto nemyslí, že som bez rozumu! Ináče ma prijmite hoci jako bezrozumného, aby som sa i ja trochu pochválil.

¹⁶保罗可夸的受苦经历我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。

¹⁷Čo hovorím nehovorím podľa Pána, ale jako v nerozume na tejto stati takej chvály.

¹⁷我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。

¹⁸Keď sa mnohí chvália podľa tela, i ja sa pochválim.

¹⁸既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。

¹⁹Lebo veď radi znášate nerozumných súc rozumní.

¹⁹你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。

²⁰Lebo znášate i to, ak vás niekto otročí, ak niekto vyžiera, ak niekto berie, ak sa niekto povyšuje, ak vás niekto do tvári bije.

²⁰如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！

²¹V nečesti hovorím, ako čo by sme my boli bývali slabí. Ale v čom sa ktosi odváži, - hovorím v nerozume - odvážim sa i ja.

²¹说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧的话，如果有人在什么事上是勇敢的，我也是勇敢的。

²²Že sú Hebreji? I ja. Sú Izraeliti? I ja. Sú semä Abrahámovo? I ja.

²²他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

²³Sú služobníkmi Kristovými? Nesmyselne hovorím - nad to ja! V prácach hojnejšie, v úderoch svrchovane, v žalároch hojnejšie, v smrtiach často.

²³他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。

²⁴Od Židov som dostal päťkrát štyridsať bez jednej;

²⁴我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，

²⁵tri razy ma palicovali, raz ma kameňovali; trikrát som zažil stroskotanie lode; deň a noc som trávil v hlbine;

²⁵被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；

²⁶na cestách často, v nebezpečenstvách riek, v nebezpečenstvách zo strany zbojníkov, v nebezpečenstvách zo strany rodákov, v nebezpečenstvách zo strany pohanov; v nebezpečenstvách v meste, v nebezpečenstvách na púšti, v nebezpečenstvách na mori, v nebezpečenstvách medzi falošnými bratmi;

²⁶多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；

²⁷v práci a v námahe, v bdeniach často, o hlade a smäde, v pôstoch mnoho ráz, na zime a v nahote

²⁷劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。

²⁸a krome iného, čo každodenne dolieha na mňa, starosť o všetky sbory.

²⁸除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。

²⁹Ktože je slabý, a ja by som nebol slabý? Kto sa uráža, a ja by som sa nepálil?

²⁹有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？

³⁰Ak už sa musím chváliť, budem sa chváliť svojou slabosťou.

³⁰如果必须夸口，我就夸自己的弱点。

³¹Bôh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, ktorý je požehnaný na veky, vie, že neluhám.

³¹主耶稣的父　神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。

³²V Damašku vladár kráľa Aretu strážil mesto Damaščanov, čo ma chcel lapiť;

³²在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，

³³ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.

³³我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的手。