¹Pavel, apoštol Ježiša Krista vôľou Božou podľa zasľúbenia života, ktorý je v Kristu Ježišovi,

¹问安

²Timoteovi, milovanému dieťaťu: milosť, milosrdenstvo, pokoj od Boha Otca a od Krista Ježiša, nášho Pána.

²写信给亲爱的儿子提摩太，愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

³Ďakujem Bohu, ktorému slúžim od predkov v čistom svedomí, jako neprestajne mám na teba pamäť vo svojich prosbách dňom i nocou

³为主作见证不要当作羞耻我感谢　神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的　神，在祷告中昼夜不断地记念你；

⁴túžiac ťa vidieť, pamätlivý tvojich sĺz, aby som bol naplnený radosťou,

⁴一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。

⁵keď sa rozpomínam na nepokryteckú vieru, ktorá je v tebe, a ktorá prebývala najprv v tvojej starej materi Loide i v tvojej matke Eunike, a som presvedčený, že aj v tebe.

⁵我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。

⁶A pre tú príčinu ťa upomínam, aby si roznecoval dar Boží, ktorý je v tebe, daný ti vložením mojich rúk.

⁶为了这缘故，我提醒你，要把　神借着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。

⁷Lebo nám nedal Bôh ducha bojazlivosti, ale moci a lásky a zdravého rozumu.

⁷因为　神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。

⁸A tak sa nehanbi za svedoctvo nášho Pána ani za mňa, jeho väzňa, ale trp priekorie spolu s evanjeliom podľa moci Boha,

⁸所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着　神的大能，与我同受磨难。

⁹ktorý nás spasil a povolal svätým povolaním, nie podľa našich skutkov, ale podľa vlastného preduloženia a podľa vlastnej milosti, ktorá nám je daná v Kristu Ježišovi pred večnými časy,

⁹　神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在永世之先，在基督耶稣里赐给了我们的，

¹⁰ale zjavená teraz zjavením sa nášho Spasiteľa Ježiša Krista, ktorý zahladil smrť a vyviedol na svetlo život a neporušiteľnosť skrze evanjelium,

¹⁰但现在借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，借着福音把生命和不朽彰显出来。

¹¹cieľom ktorého som ja ustanovený za kazateľa a apoštola a za učiteľa pohanov,

¹¹为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。

¹²pre ktorú príčinu aj toto trpím, ale sa nehanbím, lebo viem, komu som uveril, aj som presvedčený, že má moc ostrážiť to, čo uložil u mňa, do tamtoho dňa.

¹²为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的，直到那日。

¹³Za vzor zdravých slov maj tie, ktoré si počul odo mňa vo viere a láske, ktorá je v Kristu Ježišovi.

¹³你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；

¹⁴Krásne u teba složené imanie stráž a zachovaj Svätým Duchom, ktorý prebýva v nás.

¹⁴又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。

¹⁵To vieš, že sa odvrátili odo mňa všetci, ktorí sú v Ázii, z ktorých je Fygellus a Hermogenes.

¹⁵你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

¹⁶Nech dá Pán milosrdenstvo domu Oneziforovmu, lebo ma mnoho ráz občerstvil a nehanbil sa moju reťaz.

¹⁶愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；

¹⁷Ale keď prišiel do Ríma, usilovne ma hľadal i našiel.

¹⁷他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。

¹⁸Nech mu dá Pán najsť milosrdenstvo od Pána v tamten deň! A koľko slúžil v Efeze, ty vieš lepšie.

¹⁸（愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。