1Slová kazateľa, syna Dávidovho, kráľa v Jeruzaleme.
1以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
2Márnosť márností, riekol kazateľ; márnosť márností a všetko márnosť.
2万事令人厌倦都是虚空传道者说：虚空的虚空。虚空的虚空，一切都是虚空。
3Aký užitok má človek zo všetkej svojej trudnej práce, ktorou sa trudí pod slnkom?
3人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌，对自己有什么益处呢？
4Pokolenie ide, a pokolenie prijde, a zem stojí na veky.
4一代过去，一代又来，地却永远存在。
5A slnko vychádza a slnko zachádza a chvatom spiecha k svojemu miestu, kde zase vychádza.
5太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
6Ide k poludniu a obracia sa k polnoci; obracajúc sa hneď sem hneď ta, tak ide ta vietor, a na svojich okruhoch zase sa navracia vietor.
6风向南刮，又往北转，循环周行，旋转不息。
7Všetky rieky tečú do mora, a more nie je preplnené; na to miesto, z ktorého tečú rieky, ta sa zase navracujú, aby zase tiekly.
7江河向海里流，海却不满溢；江河之水归回本源，循环流转。
8Všetky veci sú plné trudu; nemohol by to človek vypovedať; oko sa nenasýti hľadenia, a ucho sa nenaplní počúvaním.
8万事都令人厌倦，人说，说不尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。
9Čo bolo, to i bude, a čo sa dialo, to sa i bude diať, ani nieto ničoho nového pod slnkom.
9已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。
10Ak i je nejaká vec, o ktorej niekto povie: Pozri, toto je nové, už to bolo dávno za vekov, ktoré boly pred nami.
10有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。
11Nieto pamäti predošlým pokoleniam, ani budúcim, ktoré povstanú, nebude pamäti u tých, ktorí povstanú potom.
11以前的事，无人记念；将来的事，后来的人也不追忆。
12Ja, kazateľ, som bol kráľom nad Izraelom v Jeruzaleme
12智慧知识都是虚空那时，我传道者在耶路撒冷作以色列的王。
13a priložil som svoje srdce k tomu, aby som hľadal a zkúmal v múdrosti všetko, čo sa deje pod nebom. Je to trudné zamestnanie, ktoré dal Bôh synom človeka, aby sa ním trápili.
13我曾用智慧专心寻求查究天下所发生的一切事；原来 神给予世人的，是劳苦的担子，叫他们为此烦恼。
14Videl som všetky skutky, ktoré sa dejú pod slnkom, a hľa, všetko je márnosť a honba po vetre.
14我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
15To, čo je krivé, nedá sa narovnať, a nedostatok sa nedá vypočítať.
15弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。
16Hovoril som so svojím srdcom a riekol som: Hľa, nadobudol som veľkej a vše väčšej múdrosti nad všetkých, ktorí boli predo mnou nad Jeruzalemom, a moje srdce videlo mnoho múdrosti a vedomosti,
16我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智慧与知识。”
17preto som priložil svoje srdce poznať múdrosť a poznať nerozum a bláznovstvo, ale som poznal, že aj to je shon po vetre;
17我又专心究察智慧和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。
18lebo kde je mnoho múdrosti, tam i mnoho hnevu, a ten, kto rozmnožuje vedomosť, rozmnožuje bolesť.
18因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。