¹Keď liečim Izraela, zjavuje sa neprávosť Efraimova a všelijaká zlosť Samárie, lebo robia falošne, a ide zlodej; vonku rabuje rota zbojníkov.

¹指摘他们作恶多端

²Ani si nepovedia vo svojom srdci, že pamätám na všetku ich nešľachetnosť. Teraz ich obkľučujú ich skutky; sú pred mojou tvárou.

²他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。

³Svojou nešľachetnosťou obveseľujú kráľa a svojimi klamstvami kniežatá.

³他们以自己的恶行讨王欢喜，用自己的虚谎叫领袖快乐。

⁴Všetci, koľko ich je, cudzoložia; podobní sú peci, vykúrenej od pekára; ten, kto roznecuje, prestane roznecovať iba od zarobenia cesta do jeho skysnutia.

⁴他们全是犯奸淫的，像一个被烤饼的人烧热的火炉，从抟面，直到全团发酵的时候，烤饼的人暂停使火发旺。

⁵Deň nášho kráľa? Chorým ho urobily kniežatá rozpálením od vína; naťahuje svoju ruku s posmievačmi.

⁵在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。

⁶Lebo priblížili svoje srdce ku svojim úkladom ako pec; ich pekár spí celú noc; ráno horí ich srdce jako plápolajúci oheň.

⁶他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。

⁷Všetci sú rozpálení jako pec a žerú svojich sudcov; všetci ich kráľovia popadali; nie je medzi nimi nikoho, kto by volal ku mne.

⁷所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。

⁸Efraim sa smiešal s národami; Efraim je podpopolným chlebom neobráteným.

⁸指摘以法莲的罪“以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。

⁹Cudzinci požierajú jeho silu, a on nevie o tom, i šedina ho už poprskala, a on nevie ničoho.

⁹外族人吞吃了他的力量，他却不知道；他头上满是白发，他也不晓得。

¹⁰Pýcha Izraelova svedčí do jeho tvári, ale sa nenavrátili k Hospodinovi, svojmu Bohu, ani ho nehľadajú napriek všetkému tomu.

¹⁰虽然以色列的骄傲当面指证自己，他们却不回转归向耶和华他们的　神，也不因此寻求他。

¹¹A tak je Efraim ako sprostá holubica, bez srdca, ktorá nemá rozumu. Volajú Egypt, idú do Assýrie!

¹¹以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。他们向埃及求助，投奔亚述。

¹²Hneď, ako odídu, rozostriem na nich svoju sieť; stiahnem ich dolu jako nebeské vtáctvo; budem ich trestať podľa toho, čo sa slýchalo v ich shromaždení.

¹²但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。

¹³Oj, beda im, že odišli odo mňa! Zkaza im, pretože zradne odpadli odo mňa, kým som ich predsa ja vykúpil, a oni hovoria proti mne lži.

¹³他们有祸了，因为他们离弃了我；他们遭毁灭，因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。

¹⁴Nekričia ku mne svojím srdcom, ale zavýjajú na svojich ložiach; shromažďujú sa pre obilie a pre vínnu šťavu; uhli proti mne.

¹⁴他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤自己，仍然悖逆我。

¹⁵A ja, ktorý som ich trestal nato, aby som posilnil ich ramená, proti mne vymýšľajú zlé.

¹⁵我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。

¹⁶Obracajú sa, ale nie k Najvyššiemu; sú jako klamné lučište; ich kniežatá padnú mečom, od zúrenia ich jazyka; to bude na nich posmech v Egyptskej zemi.

¹⁶他们转向巴力，成了不可靠的了。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”