1A na tretí deň bola svadba v Galilejskej Káne, a bola tam matka Ježišova.
1迦拿的婚筵
2A pozvaný bol na svadbu i Ježiš i jeho učeníci.
2耶稣和门徒也被邀请参加婚筵。
3A keď nedostačovalo víno, povedala matka Ježišova jemu: Nemajú vína.
3酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
4A Ježiš jej povedal: Čo mám s tebou, ženo? Ešte neprišla moja hodina.
4耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
5Potom povedala jeho matka posluhovačom: Keby vám povedal čokoľvek, urobte!
5他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们什么，就作什么。”
6A stálo tam, podľa židovského očisťovania, šesť kamenných nádob na vodu, do ktorých sa zmestilo po dvoch mierach alebo po troch.
6在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。
7A Ježiš im povedal: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po vrch.
7耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。
8A potom im povedal: Teraz naberajte a zaneste starejšiemu. A zaniesli.
8耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。
9A jako ochutnal starejší vodu, ktorá sa bola obrátila na víno (a nevedel odkiaľ je, ale posluhovia, ktorí brali vodu, vedeli), zavolal starejší ženícha
9总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，
10a povedal mu: Každý človek kladie na stôl najprv dobré víno, a keď sa hostia napijú, potom to podlejšie; ale ty si zachoval dobré víno až doteraz.
10对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”
11Tento počiatok divov učinil Ježiš v Galilejskej Káne a zjavil svoju slávu, a jeho učeníci uverili v neho.
11这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
12Potom sišiel do Kafarnauma, on, jeho matka, jeho bratia i jeho učeníci, a zostali tam nie mnoho dní.
12这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。
13A bola blízko Veľká noc Židov, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema
13洁净圣殿（太21:12-13；可11:15-17；路19:45-46）犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
14a našiel v chráme predavačov volov, oviec a holubov a peňazomencov tam sediacich
14他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，
15a spravil zo šarinových motúzov bič a vyhnal všetkých z chrámu, aj ovce a voly, a peňazomencom povysýpal peniaze a ich stoly poprevracal
15就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；
16a tým, ktorý predávali holubov, povedal: Odneste toto odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnice!
16又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
17A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera.
17他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”
18Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?
18犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”
19A Ježiš odpovedal a riekol im: Zborte tento chrám, a vo troch dňoch ho postavím.
19耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
20Vtedy povedali Židia: Štyridsaťšesť rokov staväli tento chrám, a ty ho postavíš vo troch dňoch?
20犹太人说：“这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？”
21Ale on hovoril o chráme svojho tela.
21但耶稣所说的殿，就是他的身体。
22A potom, keď vstal z mŕtvych, rozpamätali sa jeho učeníci, že im to povedal, a uverili písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš.
22所以当耶稣从死人中复活以后，门徒想起了他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。
23A keď bol v Jeruzaleme na Veľkú noc, na ten sviatok, uverili mnohí v jeho meno vidiac jeho divy, ktoré činil.
23耶稣知道人的内心耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
24Ale on, Ježiš, sa im nesveril, pretože on znal všetkých
24耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
25a že nepotreboval, aby mu niekto vydal svedoctvo o človekovi, lebo on vedel, čo bolo v ktorom človekovi.
25也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。