1A povedal im aj podobenstvo na to, že je treba vždycky sa modliť a neustávať.
1寡妇与法官的比喻
2Bol vraj v istom meste nejaký sudca, ktorý sa Boha nebál a človeka nehanbil.
2他说：“某城里有一个法官，不惧怕 神，也不尊敬人。
3A bola v tom istom meste jakási vdova, ktorá chodila k nemu a hovorila: Pomsti ma nad mojím protivníkom a vysloboď ma od neho!
3那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’
4A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,
4他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕 神，也不尊敬人，
5ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma.
5只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”
6A Pán povedal: Počujte, čo hovorí ten nespravedlivý sudca!
6主说：“你们听听这不义的法官所说的话吧。
7A čo by Bôh nepomstil svojich vyvolených, ktorí volajú k nemu dňom i nocou, hoc aj pri nich zhovieva?
7难道 神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道 神会耽误他们吗？
8Ba hovorím vám, že ich pomstí, a to skoro. Avšak keď prijde Syn človeka, či aj najde vieru na zemi?
8我告诉你们，他要快快地给他们伸冤。然而人子来的时候，在世上找得到这种信心吗？”
9A povedal i proti niektorým, ktorí dúfali v sebe, že sú spravedliví a ostatných nemali za nič, toto podobenstvo:
9税吏和法利赛人的祷告耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：
10Dvaja mužovia išli hore do chrámu modliť sa. Jeden bol farizeus a druhý publikán.
10“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
11Farizeus si zastal a takto sa modlil u seba: Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, dráči, nespravedliví, cudzoložníci alebo aj ako tento publikán.
11法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
12Postím sa dva razy do týždňa a dávam desiatky zo všetkých príjmov.
12我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
13A publikán stojac zďaleka nechcel ani len oči pozdvihnúť k nebu, ale sa bil do pŕs a hovoril: Ó, Bože, buď milostivý mne hriešnemu!
13税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人！’
14Hovorím vám, že tento odišiel ospravedlnený dolu do svojho domu a nie tamten. Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený; a kto sa ponižuje, bude povýšený.
14我告诉你们，这个人回去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
15A donášali mu aj nemluvňatá, aby sa ich dotýkal. A keď to videli učeníci, dohovárali im.
15让小孩子到我这里来（太19:13-15；可10:13-16）有人抱着婴孩到耶稣面前，要他抚摩他们。门徒看见了，就责备那些人。
16Ale Ježiš privolajúc si deti povedal: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie.
16耶稣却叫他们过来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为 神的国正属于这样的人。
17Ameň vám hovorím, že kto by neprijal kráľovstva Božieho jako dieťa, nikdy nevojde do neho.
17我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受 神的国的，决不能进去。”
18A opýtalo sa ho ktorési knieža a rieklo: Dobrý Učiteľu, čo mám činiť, aby som dedične obdržal večný život?
18有钱的人难进 神的国（太19:16-29；可10:17-30）有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”
19A Ježiš mu odpovedal: Čo ma nazývaš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh.
19耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了 神一位以外，没有良善的。
20A prikázania vieš: Nezcudzoložíš, nezabiješ, neukradneš, nevydáš falošného svedoctva, cti svojho otca i svoju mať!
20诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假证供，当孝敬父母。”
21A on povedal: To všetko som zachoval od svojej mladosti.
21他说：“这一切我从小都遵守了。”
22A keď to počul Ježiš, povedal mu: Ešte ti jedno chýba: predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!
22耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”
23Ale on počujúc to veľmi sa zarmútil, lebo bol veľmi bohatý.
23他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
24A keď ho videl Ježiš, že sa veľmi zarmútil, povedal: Ako ťažko vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!
24耶稣见他这样，就说：“富有的人要进 神的国，是多么难哪！
25Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.
25骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢。”
26Vtedy povedali tí, ktorí to počuli: A kto potom môže byť spasený?
26听见的人说：“这样，谁可以得救呢？”
27A on povedal: To, čo je nemožné u ľudí, je možné u Boha.
27耶稣说：“人所不能的，在 神却是可能的。”
28A Peter povedal: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -.
28彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！”
29A on im povedal: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto by opustil dom alebo rodičov alebo bratov alebo manželku alebo deti pre kráľovstvo Božie,
29耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女，
30kto by už v tomto čase nedostal mnohonásobne viac a v budúcom veku večného života.
30没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
31A pojmúc si dvanástich povedal im: Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a naplní sa Synovi človeka všetko, čo je napísané skrze prorokov;
31第三次预言受难及复活（太20:17-19；可10:32-34）耶稣把十二门徒带到一边，对他们说：“我们现在上耶路撒冷去，先知所写的一切，都要成就在人子身上。
32lebo ho vydajú pohanom, naposmievajú sa mu, zhanobia, opľujú
32他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，
33a zbičujúc zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych.
33鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”
34Ale oni neporozumeli ničomu z toho, a bolo skryté pred nimi to slovo, ani nevedeli, čo sa to hovorí.
34这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是什么。
35A stalo sa, keď sa blížil k Jerichu, že nejaký slepý sedel vedľa cesty a žobral.
35治好瞎眼的人（太20:29-34；可10:46-52）耶稣走近耶利哥的时候，有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭，
36A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?
36他听见人群经过，就问是什么事。
37A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade.
37别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
38Vtedy skríkol a povedal: Ježišu, synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!
38他就喊叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”
39A tí, ktorí išli popredku, dohovárali mu, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!
39在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”
40Vtedy postál Ježiš a rozkázal, aby ho priviedli k nemu. A keď sa priblížil, opýtal sa ho:
40耶稣站住，吩咐领他过来。等他走近，就问他：
41Čo chceš, aby som ti učinil? A on povedal: Pane, aby som videl.
41“你要我为你作什么？”他说：“主啊，叫我能看见！”
42A Ježiš mu povedal: Vidz! Tvoja viera ťa uzdravila.
42耶稣说：“你就看见吧！你的信使你痊愈了。”
43A naskutku prezrel a išiel za ním oslavujúc Boha. A všetok ľud vidiac to vzdal chválu Bohu.
43他立刻看见了，就跟随耶稣，颂赞 神。众人看见这事，也赞美 神。