1No, potom v prvý deň týždňa hlboko za svitu prišly k hrobu nesúc voňavé veci, ktoré prihotovily. A išly s nimi aj niektoré iné ženy.
1耶稣复活（太28:1-8；可16:1-8；约20:1-10）
2A našly kameň odvalený od hrobu.
2发现石头已经从坟墓辊开了，
3A keď vošly do vnútra, nenašly tela Pána Ježiša.
3就进去，却找不着主耶稣的身体。
4A stalo sa v tom, čo boly nad tým celé bezradné, že hľa, dvaja mužovia sa postavili vedľa nich v rúchu, skvejúcom sa jako blesk.
4她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
5A keď sa naľakaly a sklonily tvár k zemi, povedali im: Čo hľadáte živého medzi mŕtvymi?
5她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
6Niet ho tu, ale vstal. Rozpamätajte sa, jako vám hovoril, keď ešte bol v Galilei,
6他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
7keď povedal, že Syn človeka musí byť vydaný do rúk hriešnych ľudí, byť ukrižovaný a tretieho dňa vstať z mŕtvych.
7说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”
8Vtedy sa rozpamätaly na jeho slová.
8她们就想起他的话，
9A keď sa navrátily od hrobu, zvestovaly to všetko tým jedonástim a všetkým ostatným.
9于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
10A bola to Mária Magdaléna a Johana a Mária Jakobova a tie ostatné s nimi, ktoré to hovorily apoštolom.
10那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。
11Ale tie ich slová sa im zdaly jako bájka, a neverili im, tým ženám.
11使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
12A Peter vstanúc bežal k hrobu. A keď sa nahnul, videl povoje ležať samé, a odišiel sám v sebe diviac sa tomu, čo sa to stalo.
12彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。
13A hľa, dvaja z nich išli toho istého dňa do mestečka, vzdialeného šesťdesiat honov od Jeruzalema, ktoré sa menuje Emaus.
13在以马午斯路上显现（可16:12-13）同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里；
14A tí sa shovárali medzi sebou o všetkom tom, čo sa to udialo.
14他们彼此谈论所发生的这一切事。
15A stalo sa v tom, keď sa tak shovárali a spolu sa navzájom dopytovali, že i sám Ježiš sa priblížil a išiel s nimi.
15正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行，
16Ale ich oči boly držané, aby ho nepoznali.
16但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
17A povedal im: Aké sú to veci, o ktorých idúci rozjímate medzi sebou a ste smutní?
17耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；
18A jeden z nich, ktorému bolo meno Kleofáš, odpovedal a riekol mu: Či ty jediný pohostíniš v Jeruzaleme, ktorý si nezvedel, čo sa v ňom stalo po tieto dni?
18一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？”
19A on im povedal: A čože? A oni mu povedali: Čo sa stalo s Ježišom Nazarejským, ktorý bol muž prorok, mocný v skutku i v slove pred Bohom a pred všetkým ľudom,
19他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在 神和众人面前，说话行事都有大能。
20a jako ho vydali najvyšší kňazi a naše kniežatá, aby bol odsúdený na smrť, a ukrižovali ho.
20我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。
21A my sme sa nadejali, že on je ten, ktorý ide vykúpiť Izraela. No, tomu všetkému je toto už tretí deň, ako sa to stalo.
21但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。
22Ale i z nás niektoré ženy, ktoré boly za svitu pri hrobe, naplnily nás úžasom,
22而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
23ktoré nenajdúc jeho tela prišly a hovorily, že aj videnie anjelov videly, ktorí vraj hovoria, že žije.
23却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。
24Potom odišli niektorí z našich k hrobu a našli všetko tak, ako aj tie ženy povedaly, ale jeho nevideli.
24又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
25A on im povedal: Ó, nesmyselní a spozdilí srdcom veriť všetkému tomu, čo hovorili proroci!
25耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！
26Či to azda nemusel trpieť Kristus a tak vojsť do svojej slávy?
26基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？”
27A započnúc od Mojžiša a od všetkých prorokov vykladal im, čo kde vo všetkých písmach je napísané o ňom.
27于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
28A tak sa priblížili k mestečku, do ktorého išli, a on sa robil tak, že pojde ďalej.
28他们走近要去的村子，他好像还要往前行，
29Ale oni ho prinútili hovoriac: Zostaň s nami, lebo sa zvečerieva, a deň sa už nachýlil! A tak vošiel, aby zostal s nimi.
29他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。
30A stalo sa, keď si sadol s nimi za stôl, že vzal chlieb a dobrorečil a lámal a podával im.
30到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，
31A v tom sa otvorily ich oči, a poznali ho, a on zmiznul od nich.
31他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
32Vtedy povedali jeden druhému: Či nehorelo v nás naše srdce, keď nám hovoril na ceste a keď nám otváral písma?
32他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”
33A vstali v tú istú hodinu a navrátili sa do Jeruzalema. A našli shromaždených tých jedonástich aj tých, ktorí boli s nimi,
33他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，
34ktorí hovorili, že Pán skutočne vstal, a že sa ukázal Šimonovi.
34说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
35A oni zase rozprávali, čo zkúsili na ceste, a jako ho poznali pri lámaní chleba.
35两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
36A keď hovorili o tom, sám Ježiš sa postavil medzi nimi a povedal im: Pokoj Vám!
36向众门徒显现（太28:16-20；可16:14-18；约20:19-23。参徒1:6-8）正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
37Ale oni, celí naľakaní a prestrašení, domnievali sa, že vidia ducha.
37他们非常惊怕，以为看见了灵。
38A on im povedal: Prečo ste predesení, a prečo vzchádzajú také myšlienky vo vašom srdci?
38他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
39Vidzte moje ruky i moje nohy, že som ja sám, ten istý. Dotýkajte sa ma a vidzte, lebo duch nemá tela a kostí, a jako vidíte, že ja mám.
39你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”
40A to povediac ukázal im ruky a nohy.
40说了这话，就把手和脚给他们看。
41A keď ešte neverili od radosti a divili sa, povedal im: Či tu máte niečo na jedenie?
41他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有什么吃的没有？”
42A oni mu podali kúsok pečenej ryby a medového plásta.
42他们就给了他一片烧鱼。
43A vzal a pojedol pred nimi.
43他接过来，在他们面前吃了。
44A povedal im: Toto sú moje slová, ktoré som vám hovoril, keď som ešte bol s vami, totiž že sa musí naplniť všetko, čo je napísané o mne v zákone Mojžišovom, v prorokoch i žalmoch.
44主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”
45Vtedy otvoril ich um, aby rozumeli písmam.
45于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
46A povedal im: Tak je napísané, a tak musel Kristus trpieť a vstať z mŕtvych tretieho dňa,
46又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
47a musí byť kázané v jeho mene pokánie a odpustenie hriechov medzi všetkými národami počnúc od Jeruzalema.
47人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。
48A vy ste toho svedkami.
48你们就是这些事的见证。
49A hľa, ja posielam zasľúbenie svojho Otca na vás, a vy buďte v meste Jeruzaleme, dokiaľ nebudete odiati do moci z výsosti.
49我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
50Potom ich vyviedol von až do Betánie a pozdvihnúc svoje ruky dal im požehnanie.
50耶稣升天（参可16:19-20；徒1:9-11）主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
51A stalo sa v tom, keď ich žehnal, že sa bral preč od nich a vznášal sa hore do neba.
51正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
52A oni pokloniac sa mu navrátili sa do Jeruzalema s velikou radosťou.
52他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷，
53A boli po celý čas v chráme a chválili Boha a dobrorečili mu. Ameň.
53常常在殿里称颂 神。