1A Ježiš, plný Svätého Ducha, navrátil sa od Jordána a za štyridsať dní bol vodený Duchom na púšti súc pokúšaný od diabla.
1耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）
2A nejedol ničoho v tých dňoch, a keď sa skončily, napokon zlačnel.
2那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。
3A diabol mu povedal: Ak si Syn Boží, povedz tomuto kameňu, aby sa stal chlebom!
3魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”
4A Ježiš mu odpovedal a riekol: Je napísané, že človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove Božom.
4耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
5A diabol ho vyviedol na vysoký vrch a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta v okamihu.
5魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
6A diabol mu povedal: Tebe dám všetku túto moc aj ich slávu, lebo je mne daná, a komu chcem, tomu ju dám.
6对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。
7Ty teda, ak sa pokloníš predo mnou, všetko bude tvoje.
7所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
8A Ježiš odpovedal a riekol mu: Iď za mnou, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť.
8耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的 神，单要事奉他。’”
9A zaviedol ho do Jeruzalema a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa odtiaľto dolu!
9魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是 神的儿子，就从这里跳下去吧！
10Lebo však je napísané, že prikáže svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali
10因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’
11a že ťa uchopia na ruky, aby si snáď neuderil svojej nohy o kameň.
11又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
12A Ježiš odpovedal a riekol mu: Je povedané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!
12耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”
13A keď dokončil diabol všetko pokúšanie, odišiel od neho - do času.
13魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。
14A Ježiš sa navrátil v moci Ducha do Galilee, a rozniesol sa o ňom chýr po celej okolnej krajine.
14在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。
15A on učil v ich synagógach zvelebovaný súc od všetkých.
15他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
16A prišiel do Nazareta, kde bol odchovaný, a vošiel podľa svojej obyčaje, v sobotný deň do synagógy a vstal, aby prečítal.
16在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。
17A podaná mu bola kniha proroka Izaiáša, a otvoriac knihu našiel miesto, kde bolo napísané:
17有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
18Duch Pánov je nado mnou, a preto ma pomazal zvestovať chudobným evanjelium, poslal ma uzdravovať skrúšených srdcom, vyhlásiť zajatcom prepustenie a slepým návrat zraku, zlomených poslať na slobodu
18“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，
19a vyhlásiť rok Pánov príjemný.
19又宣告主悦纳人的禧年。”
20A zavrúc knihu oddal ju sluhovi a sadol si. A oči všetkých v synagóge boly uprené na neho.
20他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。
21A začal im hovoriť: Dnes sa naplnilo toto písmo vo vašich ušiach.
21他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
22A všetci mu prisviedčali a divili sa ľúbezným slovám, vychádzajúcim z jeho úst, a hovorili: Či nie je toto syn Jozefov?
22众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
23A povedal im: Istotne mi poviete toto podobenstvo: Lekáru, uzdrav sám seba! To, o čom sme počuli, že sa dialo v Kafarnaume, učiň aj tu vo svojej otčine.
23他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”
24A povedal: Ameň vám hovorím, že niktorý prorok nie je vzácny vo svojej otčine.
24他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。
25Ale pravdu vám hovorím, že za dní Eliášových bolo mnoho vdôv v Izraelovi, keď bolo zavrené nebo tri roky a šesť mesiacov, a keď bol prišiel veliký hlad na celú zem,
25我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，
26a k niktorej z nich nebol poslaný Eliáš, iba do Sidonskej Sarepty k žene vdove.
26以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。
27A mnoho malomocných bolo v Izraelovi za proroka Elizea, a nikto z nich nebol očistený, iba Náman Sýrsky.
27以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”
28A v synagóge boli všetci naplnení hnevom, keď to počuli.
28会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
29A vstali a vyhnali ho von z mesta a zaviedli ho až na pokraj vrchu, na ktorom bolo postavené ich mesto, aby ho odtiaľ svrhli dolu.
29起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。
30Ale on prešiel stredom pomedzi nich a odišiel.
30耶稣却从他们中间走过，就离去了。
31A sišiel do Kafarnauma, do galilejského mesta, a učil ich po sobotách,
31在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
32a žasli nad jeho učením, lebo jeho reč bola mocná.
32他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
33A bol v tej synagóge človek, ktorý mal ducha nečistého démona, a skríkol velikým hlasom:
33会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：
34Ach, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky! Prišiel si nás zahubiť? Znám ťa, kto si - ten Svätý Boží!
34“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
35A Ježiš ho pokarhal a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho! A démon vrhnúc ho do prostredku vyšiel od neho a nič mu neuškodil.
35耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。
36Vtedy prišla hrôza na všetkých, a shovárali sa medzi sebou a vraveli: Jaké je to slovo, že právom a mocou rozkazuje nečistým duchom, a vychádzajú?!
36众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”
37A išla o ňom povesť na všetky miesta toho okolia.
37耶稣的名声，传遍了周围各地。
38Potom vstal zo synagógy a vošiel do domu Šimonovho. A Šimonovu svokru trápila veľká horúčka, a prosili ho za ňu.
38治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。
39A on zastal nad ňou, pohrozil horúčke, a opustila ju. A naskutku vstala a posluhovala im.
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。
40Potom pri západe slnka všetci, ktorí mali nemocných na rozličné neduhy, privádzali ich k nemu, a on vzkladajúc ruky na jedného každého z nich uzdravoval ich.
40日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。
41A od mnohých vychádzali aj démoni, ktorí kričali a hovorili: Ty si Kristus, ten Syn Boží! Ale karhal ich a nedal im hovoriť, lebo vedeli, že je on Kristus.
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
42A keď bol zase deň, vyšiel odtiaľ a išiel na pusté miesto. A zástupy ho hľadaly a prišly až k nemu a zdržovaly ho, žeby neodchádzal od nich.
42往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。
43Ale on im povedal: Musím aj iným mestám zvestovať kráľovstvo Božie, lebo nato som poslaný.
43他却说：“我也必须到别的城去传 神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”
44A kázal v galilejských synagógach.
44于是他往犹太的各会堂去传道。