1A stalo sa, keď sa zástup na neho valil a počúval slovo Božie, a on stál vedľa Genezaretského jazera
1呼召四个门徒（太4:18-22；可1:16-20；约1:40-42）
2a videl dve lode, ktoré stály na kraji jazera, s ktorých rybári boli sišli a prali siete,
2他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。
3že vstúpil do jednej z tých lodí, ktorá bola Šimonova, a poprosil ho, žeby odtiahol trochu od zeme. A sadnúc si učil zástupy s lode.
3他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。
4A keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: Zatiahni na hlbinu, a spustite svoje siete na lov.
4讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”
5A Šimon odpovedal a riekol mu: Pane, celú noc sme pracovali a nechytili sme ničoho, ale na tvoje slovo spustím sieť.
5西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”
6A keď to urobili, zahrnuli veliké množstvo rýb, takže sa trhala ich sieť.
6他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
7A zakývali na súdruhov, ktorí boli na tej druhej lodi, aby prišli a pomohli im. A prišli a naplnili obe lode, takže sa norily.
7就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。
8Keď to videl Šimon Peter, padol k nohám Ježišovým a povedal: Odídi odo mňa, Pane, lebo som hriešny človek.
8西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
9Lebo ho bola objala hrôza i všetkých, ktorí boli s ním, nad lovom rýb, ktoré boli ulovili,
9他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。
10a podobne i Jakoba i Jána, synov Zebedeových, ktorí boli spoločníkmi Šimonovými. A Ježiš povedal Šimonovi: Neboj sa, odteraz budeš loviť ľudí.
10西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”
11A keď pritiahli lode k zemi, opustil všetko a išli za ním.
11他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
12A stalo sa, keď bol v ktoromsi z tých miest, že hľa, bol tam nejaký muž, plný malomocenstva. A keď uvidel Ježiša, padol na tvár a prosil ho a hovoril: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť.
12治好痲风病人（太8:2-4；可1:40-45）有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
13A Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď odišlo od neho malomocenstvo.
13耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。
14A on mu prikázal, aby nikomu nepovedal, ale vraj odídi, ukáž sa kňazovi a obetuj za svoje očistenie, ako nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.
14耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
15Ale povesť sa vždy väčšmi rozširovala o ňom. A mnohé zástupy sa schádzaly, aby ho počuli a aby boli ním uzdravení od svojich nemocí.
15但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。
16Ale on uchádzal na púšte a modlil sa.
16耶稣却退到旷野去祷告。
17A stalo sa jedného z tých dní, že učil, a sedeli tam farizeovia a učitelia zákona, ktorí boli prišli zo všetkých mestečiek Galilee a Judska i z Jeruzalema, a moc Pánova bola prítomná uzdravovať ich.
17治好瘫子（太9:2-8；可2:3-12）有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。
18A tu hľa, prišli mužovia nesúc na posteli človeka, ktorý bol porazený, a hľadali spôsob vniesť ho a položiť pred neho.
18有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。
19A keď pre zástup nenašli cesty, ktorou by ho boli vniesli, vyšli na dom a spustili ho s posteľou cez tehly povaly do prostredku pred Ježiša.
19因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。
20A on vidiac ich vieru povedal mu: Človeče, odpustené sú ti tvoje hriechy!
20他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
21A zákonníci a farizeovia začali rozmýšľať a vraveli: A kto je tento, ktorý hovorí také rúhania? Kto môže odpúšťať hriechy krome samého Boha?
21经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除 神一位以外，谁能赦罪呢？”
22Ale Ježiš poznal ich myšlienky a odpovedal a riekol im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?
22耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？
23Čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti tvoje hriechy, a či povedať: Vstaň a choď!?
23说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？
24Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - riekol porazenému: Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju posteľ a iď do svojho domu!
24然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”
25A naskutku vstal pred nimi, vzal to, na čom ležal, a odišiel do svojho domu oslavujúc Boha.
25那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞 神，回家去了。
26Vtedy pojal všetkých úžas, a oslavovali Boha a súc naplnení bázňou hovorili: Dnes sme videli neslýchané veci.
26众人都惊奇，颂赞 神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”
27A potom vyšiel von a videl colného, menom Léviho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou!
27呼召利未（太9:9-13；可2:14-17）事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”
28A on zanechal všetko a vstal a išiel za ním.
28他就撇下一切，起来跟从了耶稣。
29A Lévi mu urobil veľkú počestnú hostinu vo svojom dome. A bol tam veliký zástup colných aj iných, ktorí stolovali s nimi.
29利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。
30A ich zákonníci a farizeovia reptali proti jeho učeníkom a hovorili: Prečo jete a pijete s publikánmi a hriešnikmi?
30法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”
31A Ježiš odpovedal a riekol im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní.
31耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
32Neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.
32我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
33A oni mu povedali: Prečo sa učeníci Jánovi často postia a modlia a podobne aj učeníci farizeov, a tvoji jedia a pijú?
33新旧的比喻（太9:14-17；可2:18-22）他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。”
34A on im povedal: Či môžete rozkázať svadobníkom, kým je s nimi ženích, aby sa postili?
34耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？
35Ale prijdú dni, a keď bude odňatý od nich ženích, potom sa budú postiť v tých dňoch.
35但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”
36A povedal im aj podobenstvo, že nikto neodtrhne záplaty od nového rúcha, aby ju prišil na staré rúcho. Lebo ináč aj nové potrhá, a starému nezodpovie záplata z toho nového.
36他又对他们设个比喻说：“没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。
37A nikto vraj nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno potrhá kožice, aj samo sa vyleje, aj kožice sa zahubia.
37也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了；
38Ale nové víno sa má vliať do nových kožíc, a oboje sa zachová.
38人总是把新酒装在新皮袋里。
39A nikto, kto pije staré, nechce hneď nového, lebo hovorí: Staré je lepšie.
39喝惯陈酒的人，就不想喝新酒，他总说陈的好。”