1Počiatok evanjelia Ježiša Krista, Syna Božieho, bol,
1施洗约翰（太3:1-12；路3:1-18；约1:19-28）
2ako je napísané v prorokoch: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou.
2正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；
3Hlas volajúceho na púšti: Prihotovte cestu Pánovu, čiňte priame jeho chodníky!
3在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”
4Ján vystúpil krstiac na púšti a kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov.
4照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。
5A vychádzala k nemu celá krajina Judská i Jeruzalemänia, a všetci boli krstení od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy.
5犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
6A Ján bol odiaty veľblúďou srsťou a okolo svojich bedier mal kožený opasok a jedol kobylky a poľný med.
6约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
7A kázal a hovoril: Ide za mnou silnejší odo mňa, ktorému nie som hoden zohnúť sa rozviazať remienok na jeho obuvi.
7他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。
8Ja som vás pokrstil vodou, ale on vás bude krstiť Svätým Duchom.
8我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
9A stalo sa v tých dňoch, že prišiel Ježiš z Galilejského Nazareta a bol pokrstený od Jána v Jordáne.
9耶稣受洗（太3:13-17；路3:21-22）那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
10A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesia roztrhávané a Ducha, jako čo by holubicu, sostupujúceho na seba,
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
11a hlas zavznel z nebies: Ty si ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo.
11又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
12A hneď ho pudil Duch na púšť.
12耶稣受试探（太4:1-11；路4:1-13）圣灵随即催促耶稣到旷野去。
13A bol tam na púšti štyridsať dní súc pokúšaný od satana, a bol so zvieratami, a anjelia mu posluhovali.
13他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。
14A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho
14在加利利传道（太4:12-17；路4:14-15）约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，
15a hovoril: Naplnil sa čas, a priblížilo sa kráľovstvo Božie. Čiňte pokánie a verte evanjelium!
15说：“时候到了， 神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”
16A chodiac popri Galilejskom mori videl Šimona a Andreja, jeho brata, púšťať sieť do mora, lebo boli rybári.
16呼召四个门徒（太4:18-22；路5:1-11；约1:35-42）耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。
17A Ježiš im povedal: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.
17耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
18A hneď opustili svoje siete a išli za ním.
18他们立刻撇下网，跟从了他。
19A keď pošiel odtiaľ kúsok ďalej, videl Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, aj ich tiež na lodi, naprávať siete.
19耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，
20A hneď ich povolal. A oni opustiac svojho otca Zebedea na lodi s nájomníkmi odišli za ním.
20他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。
21A vošli do Kafarnauma. A hneď v sobotu vošiel do synagógy a učil.
21在迦百农赶出污灵（路4:31-37）他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。
22A žasli nad jeho učením, lebo ich učil ako taký, ktorý má právo a moc, a nie ako zákonníci.
22大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。
23A hneď bol v ich synagóge človek v moci nečistého ducha, ktorý skríkol
23就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
24a hovoril: Ó, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky? Prišiel si nás zatratiť! Znám ťa, kto si, ten Svätý Boží!
24说：“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
25A Ježiš mu pohrozil a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho!
25耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
26Vtedy polomcoval ním nečistý duch a skríknuc velikým hlasom vyšiel z neho.
26污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
27A všetci sa zdesili, takže sa medzi sebou dopytovali a hovorili: Čo je toto?! Jaké je toto nové učenie?! Lebo v moci rozkazuje i nečistým duchom, a poslúchajú ho!
27众人都很惊讶，于是彼此对问说：“这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！”
28A jeho povesť sa hneď rozniesla po celom okolí Galilee.
28耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。
29A hneď, keď vyšli zo synagógy, prišli do domu Šimonovho a Andrejovho s Jakobom a Jánom.
29治病赶鬼（太8:14-17；路4:38-41）他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。
30A Šimonova svokra ležala v horúčke, a hneď mu povedali o nej.
30西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。
31A pristúpiac pozdvihol ju chopiac ju za ruku, a hneď ju opustila horúčka, a posluhovala im.
31耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
32A keď už bol večer, keď bolo zapadlo slnce, nosili a vodili k nemu všetkých nemocných i posadlých démonami,
32到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。
33a celé mesto bolo shromaždené pri dveriach,
33全城的人都聚集在门口。
34a uzdravil mnohých nemocných, strápených rozličnými neduhy, aj mnoho démonov vyhnal, a nedal démonom hovoriť, lebo ho znali.
34耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。
35A ráno veľmi skoro, ešte za noci, vstal, vyšiel a odišiel na pusté miesto a tam sa modlil.
35在加利利传道赶鬼（路4:42-44）次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
36A ponáhľajúc sa sledovali ho Šimon aj tí, ktorí boli s ním.
36西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。
37A keď ho našli, povedali mu: Všetci ťa hľadajú.
37他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
38A povedal im: Poďme inde, do súsedných mestečiek, aby som i tam kázal, lebo na to som vyšiel.
38耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”
39A kázal v ich synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov.
39于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。
40A prišiel k nemu malomocný a prosil ho, kľakol pred ním a povedal mu: Len keby si chcel, môžeš ma očistiť.
40治好痲风病人（太8:2-4；路5:12-16）有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
41A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!
41耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
42A keď to povedal, hneď odišlo od neho malomocenstvo, a bol očistený.
42痲风立刻离开了他，他就洁净了。
43A prísnosťou sa obrátiac na neho hneď ho poslal preč
43耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，
44a riekol mu: Hľaď, aby si nikomu nepovedal ničoho! Ale iď, ukáž sa kňazovi a obetuj za svoje očistenie to, čo nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.
44说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
45Ale on vyjdúc začal rozhlasovať mnoho a rozchyrovať vec, takže už viacej nemohol vojsť verejne do mesta, ale bol vonku na pustých miestach. A prichádzali k nemu odovšadiaľ.
45但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。