1Potom pozde na koniec soboty, keď už svitalo na prvý deň týždňa, prišla Mária Magdaléna i tá druhá Mária pozrieť hrob.
1耶稣复活（可16:1-10；路24:1-12；约20:1-10）
2A hľa, povstalo veliké zemetrasenie, lebo anjel Pánov sostúpiac z neba pristúpil a odvalil kameň odo dverí a posadil sa na ňom.
2忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
3A bol na pohľad ako blesk, a jeho rúcho bolo biele jako sneh.
3他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
4A od strachu pred ním sa náramne zhrozili strážni a boli jako mŕtvi.
4看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
5A anjel odpovedal a riekol ženám: Vy sa nebojte! Lebo viem, že Ježiša, toho ukrižovaného, hľadáte.
5那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
6Niet ho tu, lebo vstal, tak ako povedal. Poďte, pozrite miesto, kde ležal Pán.
6他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
7A iďte rýchle a povedzte jeho učeníkom, že vstal z mŕtvych, a hľa, predchádza vás do Galilee, tam ho uvidíte. Hľa, povedal som vám to!
7快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”
8A vyjdúc rýchle od hrobu, s bázňou a veľkou radosťou bežaly zvestovať jeho učeníkom.
8她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
9A jako tak išly zvestovať jeho učeníkom, tu hľa, Ježiš sa stretol s nimi a povedal: Zdravstvujte! A ony pristúpily, chopily sa jeho nôh a klaňaly sa mu.
9忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。
10Vtedy im povedal Ježiš: Nebojte sa! Iďte, zvestujte mojim bratom, aby odišli do Galilee a tam ma uvidia.
10耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
11A keď ony išly, tu hľa, niektorí z tej stráže prišli do mesta a zvestovali najvyšším kňazom všetko, čo sa stalo.
11卫兵受贿造谣她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。
12A oni sa sišli so staršími a poradiac sa dali vojakom hodne peňazí
12祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
13a riekli: Povedzte, že jeho učeníci prišli vnoci a ukradli ho, keď sme my spali.
13说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
14A keby sa to dopočulo u vladára, my ho prehovoríme a vás urobíme bezstarostných.
14如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”
15A oni vzali peniaze a urobili, jako boli poučení. A tá reč je rozhlásená u Židov až do dnešného dňa.
15士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。
16A tí jedonásti učeníci išli do Galilee, na vrch, kam im bol nariadil Ježiš.
16主交给门徒的使命（可16:14-18；路24:36-49；约20:19-23。参徒1:6-8）十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
17A keď ho videli, klaňali sa mu, ale niektorí pochybovali.
17他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。
18A Ježiš pristúpiac hovoril s nimi a povedal: Daná mi je každá moc na nebi aj na zemi.
18耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
19A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha
19所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗（“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”），
20učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skonania sveta. Ameň.
20我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”