1A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.
1治好手枯的人（太12:9-14；路6:6-11）
2A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali.
2众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
3A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!
3耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
4A povedal im: Či sa smie v sobotu dobre robiť a či zle robiť - život zachrániť a či zabiť? A oni mlčali.
4又对他们说：“在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他们一声不响。
5A obzrúc sa po nich dookola s hnevom, súčasne zarmútený nad tvrdosťou ich srdca, povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A vystrel, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá.
5耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
6A farizeovia vyšli hneď a radili sa s heródiánmi proti nemu, jako by ho zahubili.
6法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。
7A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,
7许多人到海边找耶稣（太12:15-16；路6:17-19）耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；
8z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu.
8还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。
9A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;
9因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。
10lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.
10他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
11Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!
11污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是 神的儿子！”
12A veľmi im prikazoval, aby ho nevyjavovali.
12耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。
13A vyšiel na vrch a povolal si k sebe tých, ktorých sám chcel, a odišli za ním.
13选立十二使徒（太10:1-4；路6:12-16。参徒1:13）耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。
14A ustanovil dvanástich, aby boli s ním, aby ich posielal kázať,
14他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
15a aby mali moc uzdravovať neduhy a vyháňať démonov.
15又有权柄赶鬼。
16A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,
16他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
17a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;
17西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），
18a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského
18安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，
19a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil.
19以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。
20A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť.
20亵渎圣灵的罪不得赦免（太12:22-32；路11:14-23，12:10）耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，
21A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu.
21那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
22A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov.
22从耶路撒冷下来的经学家说：“他有别西卜附在身上！”又说：“他靠着鬼王赶鬼。”
23A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?
23耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
24A jestli sa kráľovstvo rozdvojí samo proti sebe, to kráľovstvo nemôže obstáť.
24一国若自相纷争，那国就站立不住；
25A rozdvojí-li sa dom sám proti sebe, nebude môcť obstáť ten dom.
25一家若自相纷争，那家就站立不住。
26A jestli satan povstal sám proti sebe a rozdvojil sa, nemôže obstáť, ale mu je koniec.
26如果撒但自相攻打纷争，不但站立不住，而且还要灭亡。
27Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom.
27谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。
28Ameň vám hovorím, že všetky hriechy budú odpustené ľudským synom i všetky rúhania, ktorýmikoľvek by sa rúhali;
28我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；
29ale ten, kto by sa rúhal Svätému Duchu, nemá odpustenia na veky, ale je vinný večného súdu.
29但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”
30Lebo hovorili: Má nečistého ducha.
30耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。
31A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho.
31谁是耶稣的母亲和弟兄（太12:46-50；路8:19-21）耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。
32A sedel okolo neho zástup, a povedali mu: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia i tvoje sestry ťa vonku hľadajú.
32有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟（有些抄本在此有“妹妹”一词）在外面找你。”
33A on im odpovedal: Kto je moja matka, a kto sú moji bratia?
33耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”
34A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!
34于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
35Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou.
35凡遵行 神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”