1Vtedy hovoril Ježiš zástupom a svojim učeníkom
1经学家和法利赛人有祸了（可12:38-39；路20:45-46）
2a riekol: Na stolici Mojžišovej posadili sa zákonníci a farizeovia;
2“经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
3tedy všetko, čo by vám povedali, aby ste zachovávali, zachovávajte a čiňte, ale podľa ich skutkov nečiňte, lebo hovoria, ale nečinia.
3所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。
4A viažu ťažké bremená a neznesiteľné a uvaľujú ich na plecia ľudí, ale oni sami nechcú ich pohnúť svojím prstom.
4他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。
5A všetky svoje skutky činia nato, aby ich ľudia videli. Lebo rozširujú svoje filaktéria a robia veľké podolky svojich plášťov;
5他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；
6majú radi prvé miesta na ležanie pri večeriach a prvé stolice v synagógach
6他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；
7a pozdravovania na trhoch, a aby ich ľudia volali: Rabbi! Rabbi!
7又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。
8Ale vy sa nevolajte rabbim, lebo jeden je váš Učiteľ, Kristus, a vy všetci ste bratia.
8然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
9A svojím otcom nenazývajte nikoho na zemi, lebo jeden je váš Otec, ten, ktorý je v nebesiach.
9不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。
10Ani sa nenazývajte duchovnými vodcami, lebo jeden je váš vodca, Kristus.
10你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。
11A ten, kto by bol väčší z vás, bude vaším služobníkom.
11你们中间最大的，必作你们的仆人。
12A ktokoľvek sa povýši, bude ponížený, a ktokoľvek sa poníži, bude povýšený.
12凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
13Ale beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zavierate nebeské kráľovstvo pred ľuďmi, lebo vy do neho nevchádzate ani tých, ktorí vchádzajú, nenecháte vojsť.
13“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们在人面前关了天国的门，自己不进去，连正要进去的人，你们也不准他们进去。
14Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zožierate domy vdôv, a to pod zámienkou dlhého modlenia; preto ponesiete ťažší súd.
14（有些抄本有第14节：“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们吞没了寡妇的房产，假装作冗长的祷告，所以你们必受更重的刑罚。”）
15Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože obchádzate more i suchú zem, aby ste učinili jedného novoverca, a keď sa ním niekto stane, činíte z neho syna pekla, dva razy horšieho ako ste sami.
15“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们走遍海洋陆地，要使一个人入教；当他入了教，你们却使他沦为地狱之子，比你们更甚。
16Beda vám, slepí vodcovia, ktorí hovoríte: Kto by prisahal na chrám, to nie je nič; ale kto by prisahal na zlato chrámu, ten je povinný držať.
16“你们这些瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所而起的誓，是没有用的；但指着圣所的金子而起的誓，就必须遵守。’
17Blázni a slepci, veď čože je väčšie, zlato a či chrám, ktorý posväcuje zlato?
17你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？
18A kto by vraj prisahal na oltár, to nie je nič; ale kto by prisahal na dar, ktorý je na ňom, ten je povinný držať.
18你们又说：‘凡指着祭坛所起的誓，是没有用的；但指着坛上的祭物所起的誓，就必须遵守。’
19Blázni a slepci, veď čože je väčšie, dar a či oltár, ktorý posväcuje dar?
19瞎眼的人哪！到底是祭物大，还是使祭物成圣的祭坛大呢？
20A tak tedy ten, kto prisahá na oltár, prisahá naň i na všetko. čo je na ňom;
20所以，凡指着祭坛起誓的，他就是指着祭坛和坛上的一切起誓；
21a ten, kto prisahá na chrám, prisahá naň i na toho, ktorý býva v ňom;
21指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在那里的 神起誓；
22a ten, kto prisahá na nebo, prisahá na trón Boží, i na toho, ktorý sedí na ňom.
22指着天起誓的，就是指着 神的宝座和坐在宝座上的起誓。
23Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože dávate desiatky z máty, z kôpru a kmínu a opustili ste to, čo je ťažšieho v zákone, súd, milosrdenstvo a vernosť; toho bolo treba činiť a tamto neopustiť.
23“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。
24Slepí vodcovia, ktorí cedíte komára a veľblúda prehlcujete!
24你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
25Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože čistíte vonok pohára a misy, ale zvnútra sú plné lúpeže a nezdržanlivosti!
25“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却装满了抢夺和放荡。
26Farizee, slepče, vyčisti najprv vnútro pohára a misy, aby bol čistý aj ich vonok!
26瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。
27Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože sa podobáte hrobom, obieleným vápnom, ktoré sa síce zvonku zdajú byť krásnymi, ale vnútri sú plné umrlčích kostí a každej nečistoty.
27“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和各样的污秽；
28Tak aj vy, zvonku síce zdáte sa ľuďom, že ste spravedliví, ale vnútri ste plní pokrytectva a neprávosti.
28照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。
29Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že staviate hroby prorokov a ozdobujete pomníky spravedlivých
29“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们建造先知的墓，修饰义人的碑，
30a hovoríte: Keby sme boli žili za dní našich otcov, neboli by sme bývali ich spoluúčastníkmi na krvi prorokov.
30并且说：‘我们若活在我们祖先的时代，决不会与他们一同流先知的血。’
31A tak sami si vydávate svedoctvo, že ste synovia tých, ktorí povraždili prorokov.
31这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。
32Naplňte aj vy mieru svojich otcov!
32那么，去完成你们祖先的罪孽吧！
33Hadi! Plemä vreteníc, ako by ste vy utiekli odsúdeniu do pekla?!
33你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
34Preto hľa, ja posielam k vám prorokov a múdrych a učených v zákone, a niektorých z nich zabijete a ukrižujete a niektorých z nich zbičujete vo svojich synagógach a budete ich prenasledovať z mesta do mesta,
34因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。
35aby prišla na vás všetka krv spravedlivá, vylievaná na zemi, od krvi spravedlivého Ábela až po krv Zachariáša, syna Barachiášovho, ktorého ste zavraždili medzi chrámom a oltárom.
35所以，从义人亚伯的血起，到巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，他就是你们在圣所和祭坛中间所杀的，所有义人在地上所流的血，都要归在你们身上。
36Ameň vám hovorím, že prijde toto všetko na toto pokolenie.
36我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。
37Jeruzaleme, Jeruzaleme, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú kedy poslaní k tebe, koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti, tak ako sliepka shromažďuje svoje kuriatka pod svoje krýdla, ale nechceli ste!
37为耶路撒冷叹息（参路13:34-35）“耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
38Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý!
38你看，你们的家必成为荒场，留给你们。
39Lebo vám hovorím, že ma už odteraz nikdy neuvidíte, až poviete: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!
39我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”