¹Ostatne, moji bratia, radujte sa v Pánovi. Písať vám to isté mne sa nelení, a vám je to na bezpek.

¹以认识基督为至宝

²Vidzte psov, vidzte zlých robotníkov, vidzte obriezku.

²你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。

³Lebo my sme obriezkou, ktorí Duchom Božím slúžime Bohu a chválime sa v Kristu Ježišovi a nedúfame v tele,

³其实我们这些靠　神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，

⁴hoci by som ja mohol dúfať i v tele. Ak si niekto iný myslí, že môže dúfať v tele, ja viac:

⁴虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了；

⁵obrezaný ôsmeho dňa, z rodu Izraelovho, z pokolenia Benjaminovho, Hebrej z Hebrejov podľa zákona farizeus,

⁵我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人；

⁶podľa horlivosti prenasledovateľ cirkvi, podľa spravedlivosti, spravedlivosti v zákone, som bol bezúhonný.

⁶按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。

⁷Ale to, čo mi bolo ziskom, položil som pre Krista za ztratu.

⁷然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。

⁸Ale pravda aj pokladám všetko za ztratu pre svrchovanosť známosti Krista Ježiša, svojho Pána, pre ktorého som to všetko ztratil a pokladám to za smeti, aby som získal Krista

⁸不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都拋弃了，看作废物，为了要得着基督。

⁹a bol najdený v ňom nemajúci svojej vlastnej spravedlivosti, spravedlivosti zo zákona, ale majúci spravedlivosť skrze vieru Kristovu, spravedlivosť z Boha, založenú na viere,

⁹并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从　神而来的义，

¹⁰aby som poznal jeho a moc jeho vzkriesenia a účasť na jeho utrpeniach usúpodobňovaný jeho smrti,

¹⁰使我认识基督和他复活的大能，并且在他所受的苦上有分，受他所受的死；

¹¹ak by som len nejako došiel ku vzkrieseniu mŕtvych.

¹¹这样，我也许可以从死人中复活。

¹²Nie že by som už bol dosiahol alebo že by som už bol dokonalý, ale sa ženiem, ak by som len aj mohol uchvátiť, k čomu som aj uchvátený Kristom Ježišom.

¹²向着目标竭力追求这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣要我得着的。

¹³Bratia, ja nemyslím o sebe, že by som už bol uchvátil.

¹³弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前，

¹⁴Ale jedno robím: na to, čo je za mnou, zabúdajúc a po tom, čo je predo mnou, sa vystierajúc ženiem sa za cieľom k víťaznému, k odmene horného povolania Božieho v Kristu Ježišovi.

¹⁴向着目标竭力追求，为要得着　神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。

¹⁵Tak tedy všetci, ktorí sme dokonalí, takto smýšľajme. A jestli o niečom ináče smýšľate, i to vám Bôh zjaví.

¹⁵所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样想。即使你们不是这样想，　神也会把这事指示你们。

¹⁶Avšak k čomu sme už dospeli, v tom istom pravidle aj kráčať, to isté myslieť.

¹⁶不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。

¹⁷Buďte mojimi spolunapodobňovateľmi, bratia, a pozorujte tých, ktorý tak chodia, ako máte príklad na nás.

¹⁷切望救主再临弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们的榜样而行的人。

¹⁸Lebo mnohí tak chodia o ktorých som vám často hovoril a teraz i plačúc hovorím, že sú nepriateľmi kríža Kristovho,

¹⁸我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，

¹⁹ktorých koniec je zahynutie, ktorých bohom je brucho a sláva v ich hanebnosti, ktorí myslia na zemské veci.

¹⁹他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所想的都是地上的事。

²⁰Lebo naše občianstvo je v nebesiach, odkiaľ i Spasiteľa očakávame. Pána Ježiša Krista,

²⁰但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临；

²¹ktorý premení telo nášho poníženia, aby bolo súpodobným telu jeho slávy podľa pôsobenia, ktorým si môže aj podriadiť všetky veci.

²¹他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。