1Aj toto sú príslovia Šalamúnove, ktoré sobrali mužovia Ezechiáša, judského kráľa.
1谦厚忠诚必得赏赐
2Slávou Božou je ukryť vec, a slávou kráľov je vyzkúmať vec.
2把事隐藏，是 神的荣耀；把事察清，是君王的光荣。
3Nebesia čo do výšky a zem čo do hĺbky a srdce kráľov sú nevyzpytateľné.
3人不知天有多高，地有多厚，君王的心也照样测不透。
4Odstrániť trosky zo striebra, a vyjde čistá nádoba slievačovi;
4除去银子的渣滓，银匠就可以做出器皿；
5odstrániť bezbožníka pred kráľom, a jeho trón bude stáť pevne v spravedlivosti.
5除去君王面前的坏人，他的王位就可以靠公义坚立。
6Nerob sa slávnym pred kráľom a nestoj na mieste veľkých.
6你在君王面前，不可妄自尊大；也不可擅自站立在大人物中间。
7Lebo je lepšie, aby ti povedali: Vystúp sem, než aby ťa ponížili pred kniežaťom, ktoré videly tvoje oči.
7宁可让人对你说：“请上座！”胜过在你觐见的显贵面前，被人叫你退下去。
8Nepúšťaj sa náhle do sporu, aby si napokon neprišiel do úzkosti, čo robiť, keďby ťa zahanbil tvoj blížny.
8不可轻率出去与人争讼；否则，你的邻舍若使你受辱，结果你要怎么办呢？
9Pokonaj svoju pravotu so svojím blížnym a tajomstvo druhého človeka nevyjav,
9如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了；不可揭发别人的秘密，
10aby ťa nepotupil ten, kto by to počul, a tvoja zlá povesť by sa nevrátila.
10恐怕听见的人辱骂你，你的恶名就不能脱掉。
11Zlaté jablká v strieborných pletienkoch dobré slovo, povedané v svoj čas.
11一句话说得合宜，就像金苹果镶在银的器物上。
12Zlatou náušnicou a ozdobou z rýdzeho zlata je múdry kárateľ na ucho, ktoré čuje.
12智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
13Jako chlad snehu v deň žatvy je verný posol tým, ktorí ho posielajú, a občerstvuje dušu svojich pánov.
13忠信的使者对那些差遣他的人来说，好像在收割的时候，有冰雪的凉气，使主人精神舒畅。
14Vystupujúce pary oblačné a vietor bez dažďa, taký je človek, ktorý sa chváli lživým darom.
14空夸送礼却没有实行的人，就像无雨的风云。
15Trpezlivosťou býva nahovorené knieža, a mäkký jazyk láme kosti.
15恒久忍耐可以劝服掌权的人，柔和的舌头，可以折断骨头。
16Našiel si med; jedz toľko, čo ti je dosť, aby si sa ho nepresýtil a vyvrátil by si ho.
16你找到蜂蜜，吃够就好了；免得吃得过多，就呕吐出来。
17Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.
17你的脚要少进邻舍的家；免得他厌烦你，就憎恶你。
18Kyjak, meč a ostrá strela, taký je človek, ktorý hovorí proti svojmu blížnemu, falošný svedok.
18作假见证陷害邻舍的人，就像大锤、快刀和利箭。
19Vylomený zub a vytknutá noha nádej v neverného v deň úzkosti.
19遭遇灾难的时候，倚靠奸诈的人，就像倚靠坏牙和不稳的脚。
20Ten, kto vyzlieka odev za studeného dňa; ten, kto leje ocot na sanitru, a ten, kto spieva pesničky smutnému srdcu, sú jedno.
20对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。
21Ak je lačný ten, kto ťa nenávidí, nakŕm ho chlebom; ak je smädný, napoj ho vodou,
21如果你的仇敌饿了，就给他食物吃；如果渴了，就给他水喝，
22lebo tak shrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu, a Hospodin ti odplatí.
22因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上，耶和华必还报你。
23Severný vietor plodí dážď a hnevlivú tvár jazyk, ktorý tajne škodí.
23北风带来雨水；暗中毁谤人的舌头，使人怒容满面。
24Lepšie je bývať voľakde v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.
24宁可住在房顶的一角，也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。
25Studená voda čerstvá na vypráhlu dušu a dobrá zvesť z ďalekej zeme.
25来自远方的好消息，好像疲乏的人得喝凉水。
26Pošliapaný prameň a zkazený zdroj, to je spravedlivý, ktorý sa kláti pred bezbožným.
26义人在恶人面前屈服，好像混浊了的水泉、污染了的水井。
27Jesť mnoho medu nie je dobre, tak vyhľadávať vlastnú slávu nie je slávou.
27吃蜜过多是不好的；追寻自己的荣耀，也是不好的。
28Preborené mesto, bez múru, je muž, ktorý neovláda svojho ducha.
28人若不控制自己的心，就像没有城墙，毁坏了的城一样。