1Alebo či neviete, bratia, - lebo hovorím znalým zákona - že zákon panuje nad človekom dotiaľ, dokiaľ žije?
1脱离律法的约束归属基督
2Lebo vydatá žena je priviazaná k živému mužovi zákonom. Ale keby muž zomrel, bola by oprostená zákona muža.
2一个已婚的妇人，在丈夫活着的时候，她是受律法约束归属丈夫；丈夫若死了，她就脱离丈夫在律法上的约束。
3A tak tedy, kým žije muž, budú ju volať cudzoložnicou, keby bola ženou inému mužovi. Ale keby zomrel muž, slobodná je od zákona, aby nebola cudzoložnicou, keby bola pripojená inému mužovi.
3所以，当丈夫还活着的时候，如果她归属别的男人，就称为淫妇；丈夫若死了，她就脱离了律法的约束，如果她归属别的男人，也不是淫妇。
4Nasledovne, moji bratia, aj vy ste usmrtení zákonu skrze telo Kristovo, aby ste boli vlastníctvom inému, tomu, ktorý to vstal z mŕtvych, aby sme niesli ovocie Bohu.
4这样，我的弟兄们，你们借着基督的身体，对律法来说也已经死了，使你们归属另一位，就是那从死人中复活的，为的是要我们结果子给 神。
5Lebo keď sme boli v tele, pôsobily v našich údoch vášne rôznych hriechov, vznikajúce skrze zákon, aby sme niesli ovocie smrti.
5我们从前属肉体的时候，罪恶的情欲借着律法在我们的肢体里发动，就结出死亡的果子。
6Ale teraz sme oprostení zákona zomrúc tomu, kým sme boli držaní, tak aby sme slúžili v novote ducha a nie v starobe litery.
6但现在，我们既然向那捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的约束，好让我们用心灵的新样子，而不用仪文的旧方式来服事主。
7Čo tedy povieme? Že je zákon hriechom? To nech sa nestane! Ale hriechu som nepoznal, iba skrze zákon. Lebo ani o žiadosti by som nebol vedel, keby nehovoril zákon: Nepožiadaš!
7善恶两律在心中交战这样，我们可以说什么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过，如果不是借着律法，我就不知道什么是罪；如果不是律法说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。
8Ale hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie spôsobil vo mne všelijakú žiadosť; lebo bez zákona je hriech mŕtvy.
8但罪趁着机会，借着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。
9A ja som kedysi žil bez zákona, ale keď prišlo prikázanie, hriech ožil,
9在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，
10ale ja som zomrel, a ukázalo sa, že prikázanie, ktoré mi malo byť na život, to isté mi bolo na smrť.
10我就死了，那本来使人活的诫命，反而使我死了；
11Lebo hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie zviedol ma a skrzeň zabil.
11因为罪借着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。
12Tak tedy je zákon svätý, i prikázanie je sväté i spravedlivé i dobré.
12这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
13Či tedy to dobré sa mi stalo smrťou? Nech sa nestane! Ale hriech, aby sa ukázal, že je hriechom, ktorý mi skrze to dobré pôsobí smrť, aby bol hriech svrchovane hriešnym skrze prikázanie.
13既是这样，那良善的反而使我死吗？绝对不是！但罪借着那良善的使我死，就显出真是罪，为了要使罪借着诫命变成更加邪恶。
14Lebo vieme, že zákon je duchovný, ale ja som telesný, predaný pod hriech.
14我们知道律法是属灵的，我却是属肉体的，已经卖给罪了。
15Lebo čo robím, neuznávam; lebo nerobím toho, čo chcem, ale činím to, čo nenávidím.
15因为我所作的，我不明白；我所愿意的，我没有去作，我所恨恶的，我倒去作。
16Ale ak činím to, čoho nechcem, súhlasím so zákonom, že je dobrý.
16如果我所不愿意的，我倒去作，我就不得不承认律法是好的。
17A tak teraz už nerobím toho ja, ale hriech, ktorý prebýva vo mne.
17既是这样，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。
18Lebo viem, že neprebýva vo mne, to jest v mojom tele, dobré. Lebo chcenie leží pri mne, ale robenia dobrého nenachádzam,
18我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。
19lebo nečiním dobrého, ktoré chcem, ale to zlé, ktorého nechcem, to robím.
19所以我愿意行的善，我没有去行；我不愿意作的恶，我倒去作了。
20Ale ak činím to, čoho nechcem, nerobím toho už viacej ja, ale to robí hriech, ktorý prebýva vo mne.
20我若作自己不愿意作的事，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。
21Tak tedy nachádzam zákon sebe, ktorý chcem činiť dobré, že leží pri mne zlé.
21因此，我发现了一个律，就是我想向善的时候，恶就在我里面出现。
22Lebo sa spolu radujem so zákonom Božím podľa vnútorného človeka;
22按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，
23ale vidím iný, cudzí zákon vo svojich údoch, ktorý bojuje proti zákonu mojej mysle a ktorý ma zajíma v rabstvo zákonu hriechu, ktorý to zákon je v mojich údoch.
23但我发觉肢体中另有一个律，和我心中的律争战，把我掳去附从肢体中的罪律。
24Biedny ja človek! Kto ma vytrhne z tela tejto smrti?!
24我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？
25Ďakujem Bohu skrze Ježiša Krista, našeho Pána! A tak tedy ja, ten istý, slúžim mysľou zákonu Božiemu a telom zákonu hriechu.
25感谢 神，借着我们的主耶稣基督就能脱离了。可见，一方面我自己心里服事 神的律，另一方面我的肉体却服事罪的律。