¹A ja som vám, bratia, nemohol vravieť ako duchovným, ale jako telesným, ako nedospelým v Kristu.

¹And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly — as to babes in Christ;

²Mliekom som vás napájal, a nemohol som vás krmiť ťažkým pokrmom, lebo ste ešte nemohli zniesť, ale ešte ani teraz nemôžete,

²with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

³lebo ste ešte vždy telesní. Lebo kde je medzi vami závisť, zvada a rôznice, či azda nie ste telesní a nechodíte podľa človeka?

³for yet ye are fleshly, for where [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

⁴Lebo keď hovorí niekto: Ja som Pavlov, a iný: Ja Apollov, či azda nie ste telesní?

⁴for when one may say, `I, indeed, am of Paul;` and another, `I — of Apollos;` are ye not fleshly?

⁵Ktože je tedy Pavel a kto Apollo krome toho, že sú služobníkmi, skrze ktorých ste uverili? A to každý, jako mu dal Pán:

⁵Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave?

⁶ja som sadil, Apollo polieval, ale Bôh dal vzrast,

⁶I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

⁷takže nie je ničím ani ten, kto sadí, ani kto polieva, ale Bôh, ktorý dáva vzrast.

⁷so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth — God;

⁸A ten, kto sadí, i ten, kto polieva, sú jedno, a každý dostane svoju vlastnú mzdu podľa svojej vlastnej práce.

⁸and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour,

⁹Lebo sme Božími spolupracovníkmi; Božou roľou, Božou stavbou ste.

⁹for of God we are fellow-workmen; God`s tillage, God`s building ye are.

¹⁰Podľa milosti Božej, ktorá mi je daná, jako múdry staviteľ položil som základ, a iný stavia naň. Ale každý nech hľadí, jako naň stavia.

¹⁰According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on [it],

¹¹Lebo iný základ nemôže nikto položiť mimo toho, ktorý je položený, ktorým je Ježiš Kristus.

¹¹for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

¹²A jestli niekto stavia na ten základ zlato, striebro, drahé kamene, drevo, seno, slamu -

¹²and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw —

¹³jedného každého dielo vyjde najavo, pretože to ten deň ukáže, lebo sa zjaví v ohni. A jedného každého dielo, jaké ktoré je, sám ten oheň zkúsi.

¹³of each the work shall become manifest, for the day shall declare [it], because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

¹⁴Ak ostane niečie dielo, ktoré postavil na základ, dostane mzdu;

¹⁴if of any one the work doth remain that he built on [it], a wage he shall receive;

¹⁵ak zhorí niečie dielo, bude mať škodu, a on sám bude zachránený, ale tak ako skrze oheň.

¹⁵if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

¹⁶Či neviete, že ste chrámom Božím, a že Duch Boží prebýva vo vás?

¹⁶have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

¹⁷Ak niekto kazí chrám Boží, toho zkazí Bôh; lebo chrám Boží je svätý, ktorým ste vy.

¹⁷if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are.

¹⁸Nech nikto sám seba nezvodí! Ak sa domnieva niekto medzi vami, že je múdry na tomto svete, nech je bláznom, aby bol múdry.

¹⁸Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age — let him become a fool, that he may become wise,

¹⁹Pretože múdrosť tohoto sveta je bláznovstvom u Boha. Lebo je napísané: Ktorý lapá múdrych v ich chytráctve.

¹⁹for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;`

²⁰A zase: Pán zná myšlienky múdrych, že sú márne.

²⁰and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.`

²¹A tak nech sa nikto nechváli ľuďmi. Lebo všetko je vaše,

²¹So then, let no one glory in men, for all things are yours,

²²buď Pavel buď Apollo buď Kéfaš buď svet buď život buď smrť buď prítomné veci buď budúce, všetko je vaše,

²²whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be — all are yours,

²³a vy ste Kristovi, a Kristus Boží.

²³and ye [are] Christ`s, and Christ [is] God`s.