¹Docela počuť, že je medzi vami smilstvo, a to také smilstvo, o jakom ani medzi pohanmi neslýchať, aby mal ktosi ženu svojho otca.

¹Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations — as that one hath the wife of the father! —

²A vy ste nadutí, a nie aby ste sa radšej boli rozžialili, aby ten, ktorý spáchal taký skutok, bol vylúčený zpomedzi vás.

²and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,

³Lebo ja hoci neprítomný telom, ale prítomný duchom, už som usúdil, ako čo by som bol prítomný, toho, ktorý to tak spáchal,

³for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:

⁴v mene našeho Pána Ježiša Krista, keď sa sídete i s mojím duchom, s mocou našeho Pána Ježiša Krista,

⁴in the name of our Lord Jesus Christ — ye being gathered together, also my spirit — with the power of our Lord Jesus Christ,

⁵vydať takého satanovi na záhubu tela, aby bol duch spasený v deň Pána Ježiša.

⁵to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

⁶Nie je dobrá vaša chvála. Či neviete, že málo kvasu nakvasuje celé cesto?

⁶Not good [is] your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?

⁷Vyčistite starý kvas, aby ste boli novým cestom, tak ako ste nenakvasení. Lebo veď i náš veľkonočný Baránok je zabitý za nás, Kristus.

⁷cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed — Christ,

⁸A tak sväťme, nie v starom kvase ani v kvase zlosti a nešľachetnosti, ale v nekvasenom čistoty a pravdy.

⁸so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.

⁹Písal som vám v liste, aby ste sa nemiešali so smilníkmi,

⁹I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers —

¹⁰ale nie vôbec so smilníkmi tohoto sveta alebo s lakomcami a s dráčmi alebo s modlármi, pretože by ste museli vyjsť zo sveta.

¹⁰and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world —

¹¹Ale teraz som vám písal nemiešať sa, keby sa niekto menoval bratom a bol smilník alebo lakomec alebo modlár alebo nadávač alebo opilec alebo dráč, s takým ani nejesť.

¹¹and now, I did write to you not to keep company with [him], if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner — with such a one not even to eat together;

¹²Lebo čože je mne do toho, aby som mal súdiť aj tých, ktorí sú vonku?! Či vy nesúdite tých, ktorí sú vnútri?

¹²for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

¹³A tých, ktorí sú vonku, súdi Bôh. Vylúčte toho zlého sami zpomedzi seba!

¹³and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.