¹Či sa opováži niekto z vás, kto má spor s iným, súdiť sa pred nespravedlivými a nie pred svätými?

¹Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

²Alebo či neviete, že svätí budú súdiť svet? A jestli vy máte súdiť svet, či ste nehodni rozsúdiť veci, ktoré sú najmenšie?

²have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?

³Či neviete, že budeme súdiť anjelov? A jako potom nie veci časného života?!

³have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?

⁴Keď tedy máte súdy o veci časného života, ktorých nemajú za nič vo sbore, tých posaďte, aby súdili!

⁴of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly — these cause ye to sit;

⁵Vám na zahanbenie hovorím. Či tak vonkoncom nieto ani jedného múdreho medzi vami, ktorý by mohol rozsúdiť medzi svojimi bratmi?

⁵unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren!

⁶Ale brat s bratom sa súdi, a to pred neveriacimi!

⁶but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers!

⁷Už je tedy celkom nedostatok u vás, že máte súdy medzi sebou. Prečo radšej netrpíte krivdy? Prečo radšej nenesiete škody?

⁷Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded?

⁸Ale vy krivdíte a škodíte, a to bratom!

⁸but ye — ye do injustice, and ye defraud, and these — brethren!

⁹Alebo či neviete, že nespravodliví nezdedia kráľovstva Božieho? Nemýľte sa, ani smilníci ani modlári ani cudzoložníci ani mäkci ani samcoložníci

⁹have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites,

¹⁰ani zlodeji ani lakomci ani opilci ani nadávači ani dráči nezdedia kráľovstva Božieho.

¹⁰nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit.

¹¹A to ste boli niektorí, ale ste sa umyli, ale ste posvätení, ale ste ospravedlnení v mene Pána Ježiša Krista a v Duchu nášho Boha.

¹¹And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

¹²Všetko smiem, ale nie všetko prospieva; všetko smiem, ale ja nebudem ničím ovládaný.

¹²All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I — I will not be under authority by any;

¹³Pokrmy bruchu a brucho pokrmom, ale Bôh zkazí i brucho i pokrmy. No, telo nie smilstvu, ale Pánovi a Pán telu.

¹³the meats [are] for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body [is] not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;

¹⁴A Bôh vzkriesil i Pána i nás vzkriesi svojou mocou.

¹⁴and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

¹⁵Či neviete, že vaše telá sú údami Kristovými? Či tedy mám vziať údy Kristove a urobiť ich údami smilnice? To nech sa nestane!

¹⁵Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make [them] members of an harlot? let it be not!

¹⁶Alebo či neviete, že ten, kto sa pripojuje k smilnici, je s ňou jedným telom? Lebo, hovorí, tí dvaja budú jedno telo.

¹⁶have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be — saith He — the two for one flesh.`

¹⁷A ten, kto sa pripojuje k Pánovi, je s ním jeden duch.

¹⁷And he who is joined to the Lord is one spirit;

¹⁸Utekajte pred smilstvom! Každý hriech, ktorý by vykonal človek, je mimo tela. Ale ten, kto smilní, hreší proti svojmu vlastnému telu.

¹⁸flee the whoredom; every sin — whatever a man may commit — is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

¹⁹Alebo či neviete, že vaše telo je chrámom Svätého Ducha, ktorý je vo vás, ktorého máte od Boha, a že nie ste sami svoji?

¹⁹Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,

²⁰Lebo ste vykúpený za veľkú cenu. Nože tedy oslavujte Boha svojím telom a svojím duchom, čo je oboje Božie.

²⁰for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God`s.