¹Či nie som apoštol? Či nie som slobodný? Či som nevidel Ježiša Krista, našeho Pána? Či nie ste vy mojím dielom v Pánovi?

¹Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?

²Ak iným nie som apoštolom, ale vám som. Lebo pečaťou môjho apoštolstva ste vy v Pánovi.

²if to others I am not an apostle — yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.

³Mojou obranou pred tými, ktorí ma súdia, je toto:

³My defence to those who examine me in this;

⁴Či nemáme práva jesť a piť?

⁴have we not authority to eat and to drink?

⁵Či nemáme práva vodiť so sebou sestru ženu jako aj ostatní apoštolovia i bratia Pánovi aj Kéfaš?

⁵have we not authority a sister — a wife — to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

⁶Alebo či len ja sám a Barnabáš nemáme práva nepracovať?

⁶or only I and Barnabas, have we not authority — not to work?

⁷Kto kedy vojenčí na svoje vlastné trovy? Kto sadí vinicu a nejie jej ovocia? Alebo kto pasie stádo a nejie z mlieka stáda?

⁷who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat?

⁸Či to hovorím po ľudsky, alebo či toho nehovorí aj zákon?

⁸According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

⁹Lebo v zákone Mojžišovom je napísané: Nezaviažeš mlátiacemu volovi úst. Či sa Bôh stará o voly?

⁹for in the law of Moses it hath been written, `thou shalt not muzzle an ox treading out corn;` for the oxen doth God care?

¹⁰A či to dokonca hovorí pre nás? Lebo pre nás je napísané, že oráč je povinný orať v nádeji, a ten, kto mláti, má na svojej nádeji mať podiel v nádeji.

¹⁰or because of us by all means doth He say [it]? yes, because of us it was written, because in hope ought the plower to plow, and he who is treading [ought] of his hope to partake in hope.

¹¹Ak sme my vám siali duchovné, či by to bola taká veľká vec, keby sme my žali vaše telesné?

¹¹If we to you the spiritual things did sow — great [is it] if we your fleshly things do reap?

¹²Ak iní majú účasť na práve na vás, či nemáme mať viacej my? Ale nepoužili sme toho práva, lež znášame všetko, aby sme nedali evanjeliu Kristovmu nejakej prekážky do cesty.

¹²if others do partake of the authority over you — not we more? but we did not use this authority, but all things we bear, that we may give no hindrance to the good news of the Christ.

¹³Či neviete, že tí, ktorí robia okolo svätých vecí, jedia zo svätého, a tí, ktorí sú zamestnaní pri oltári, majú podiel s oltárom?

¹³Have ye not known that those working about the things of the temple — of the temple do eat, and those waiting at the altar — with the altar are partakers?

¹⁴Tak i Pán nariadil tým, ktorí zvestujú evanjelium, aby žili z evanjelia.

¹⁴so also did the Lord direct to those proclaiming the good news: of the good news to live.

¹⁵Ale ja som nepoužil ničoho z toho. A nepísal som tohoto nato, aby sa pri mne tak dialo, lebo lepšie by mi bolo zomrieť, než aby niekto vyprázdnil moju chválu.

¹⁵And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for [it is] good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;

¹⁶Lebo keď zvestujem evanjelium, nemám sa čím chváliť, pretože to musím robiť, ale beda by mi bolo, keby som nezvestoval.

¹⁶for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and wo is to me if I may not proclaim good news;

¹⁷Lebo ak to robím ochotne, mám odplatu, ak neochotne, úrad mi je sverený.

¹⁷for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly — with a stewardship I have been entrusted!

¹⁸Čo tedy je moja mzda? Aby som zvestujúc evanjelium predložil evanjelium Kristovo beznákladné, aby som nevyužil svojho práva pri evanjeliu.

¹⁸What, then, is my reward? — that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;

¹⁹Lebo slobodný súc od všetkých všetkým som sám seba dal do služby, aby som získal čo najviacerých.

¹⁹for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;

²⁰A stal som sa Židom ako Žid, aby som získal Židov; tým, ktorí sú pod zákonom, ako čo by som bol pod zákonom (hoci sám nie som pod zákonom), aby som získal tých, ktorí sú pod zákonom;

²⁰and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

²¹tým, ktorí sú bez zákona, jako čo by som bol bez zákona (hoci nie som bez zákona Bohu, ale v zákone Kristu), aby som získal tých, ktorí sú bez zákona.

²¹to those without law, as without law — (not being without law to God, but within law to Christ) — that I might gain those without law;

²²Slabým som sa stal slabým, aby som získal slabých. Všetkým som sa stal všetkým, aby som na každý spôsob zachránil niektorých.

²²I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.

²³Ale to všetko robím pre evanjelium, aby som bol jeho spoluúčastníkom.

²³And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;

²⁴Či neviete, že tí, ktorí bežia o závod, bežia síce všetci, ale iba jeden berie víťazné? Bežte tak, aby ste uchvátili!

²⁴have ye not known that those running in a race — all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain;

²⁵A každý, kto zápasí, zdŕža sa všetkého, a tamtí teda preto, aby dostali porušiteľnú korunu, ale my neporušiteľnú.

²⁵and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;

²⁶Preto ja tedy tak bežím, ako ten, kto nebeží na neisto; tak šermujem päsťou, jako nie čo by som bil do povetria,

²⁶I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

²⁷ale do tvári bijem svoje telo a podmaňujem ho, aby som snáď iným kážuc nebol sám taký, ktorý sa nedokázal.

²⁷but I chastise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others — I myself may become disapproved.