¹Keď tedy Kristus trpel za nás na tele, aj vy sa ozbrojte tou istou mysľou; lebo ten kto trpel na tele, prestal od hriechu,

¹Christ, then, having suffered for us in the flesh, ye also with the same mind arm yourselves, because he who did suffer in the flesh hath done with sin,

²aby nie viacej ľudským žiadostiam, ale vôli Božej žil zbývajúci čas v tele.

²no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;

³Lebo dosť nám bolo predošlého času života páchať ľúbosť pohanov, keď sme chodili v nestudatostiach, v zlých žiadostiach, v zbytočnom pití vína, v hodovaniach, v pijatykách a vo všelijakom ohyzdnom modlárstve.

³for sufficient to us [is] the past time of life the will of the nations to have wrought, having walked in lasciviousnesses, desires, excesses of wines, revelings, drinking-bouts, and unlawful idolatries,

⁴A keď už s nimi nebeháte, aby ste tak prostopašili jako oni, divia sa tomu a rúhajú sa,

⁴in which they think it strange — your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,

⁵ktorí vydajú počet tomu, ktorý je hotový súdiť živých i mŕtvych.

⁵who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,

⁶Lebo nato sa i mŕtvym kázalo evanjelium, aby boli súdení podľa ľudí v tele a žili podľa Boha v duchu.

⁶for for this also to dead men was good news proclaimed, that they may be judged, indeed, according to men in the flesh, and may live according to God in the spirit.

⁷A všetkému sa priblížil koniec.

⁷And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,

⁸Teda buďte rozumní a triezvi k modlitbám. Ale predo všetkým majte vrelú lásku navzájom naproti sebe, lebo láska prikrýva množstvo hriechov.

⁸and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

⁹Pohostinní jeden naproti druhému bez reptania.

⁹hospitable to one another, without murmuring;

¹⁰Každý, jako ktorý dostal dar milosti, tak si tým slúžte navzájom ako dobrí správcovia rôznej milosti Božej.

¹⁰each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;

¹¹Ak niekto hovorí - jako slová Božie; ak niekto slúži - jako z vlády, ktorú dáva Bôh, aby bol Bôh vo všetkom oslavovaný skrze Ježiša Krista, ktorý má slávu i silu na veky vekov. Ameň.

¹¹if any one doth speak — `as oracles of God;` if any one doth minister — `as of the ability which God doth supply;` that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power — to the ages of the ages. Amen.

¹²Milovaní, nedivte sa ohňu, ktorý prišiel na vás pre vaše zkúsenie, ako čo by sa vám diala čudná vec.

¹²Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

¹³Ale nakoľko máte účasť na utrpeniach Kristových, radujte sa, aby ste sa aj pri zjavení jeho slávy radovali plesajúci.

¹³but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice — exulting;

¹⁴Ak vás hanobia pre meno Kristovo, blahoslavení ste, lebo Duch slávy a Duch Boží odpočíva na vás, ktorému sa u nich rúhajú, ale u vás ho oslavujú.

¹⁴if ye be reproached in the name of Christ — happy [are ye], because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;

¹⁵Lebo nech nikto z vás netrpí jako vrah alebo zlodej alebo ako taký, ktorý robí zlé, alebo jako všetečník, ktorý sa pletie do cudzích vecí!

¹⁵for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men`s matters;

¹⁶Ale ak trpí ako kresťan, nech sa nehanbí, ale nech oslavuje Boha v tej čiastke.

¹⁶and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

¹⁷Lebo je čas, aby sa začal súd od domu Božieho; ale ak najprv od nás, čo bude koniec tých, ktorí neposlúchajú evanjelia Božieho?!

¹⁷because it is the time of the beginning of the judgment from the house of God, and if first from us, what the end of those disobedient to the good news of God?

¹⁸A jestli aj spravedlivý sotva býva zachránený, bezbožník a hriešnik kde sa ukáže?

¹⁸And if the righteous man is scarcely saved, the ungodly and sinner — where shall he appear?

¹⁹Takže aj tí, ktorí trpia podľa vôle Božej, nech ako vernému Stvoriteľovi v činení dobrého porúčajú svoje duše.

¹⁹so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.