¹Staršieho netresci, ale napomínaj ako otca, mladších ako bratov,

¹An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

²staršie ako matky, mladšie ako sestry v celej čistote.

²aged women as mothers, younger ones as sisters — in all purity;

³Vdovy cti, tie, ktoré sú naozaj vdovami.

³honour widows who are really widows;

⁴Ale ak má niektorá vdova deti alebo vnukov, nech sa učia najprv dokazovať pobožnosť voči vlastnému domu a odplácať sa rodičom, lebo to je dobré a príjemné pred Bohom.

⁴and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God.

⁵A ozajstná vdova a osamelá nadeje sa na Boha a zotrváva v prosbách a modlitbách dňom i nocou;

⁵And she who is really a widow and desolate, hath hoped upon God, and doth remain in the supplications and in the prayers night and day,

⁶ale rozkošiaca zomrela, hoci žije.

⁶and she who is given to luxury, living — hath died;

⁷A to prikazuj, aby boli bezúhonní.

⁷and these things charge, that they may be blameless;

⁸Ale jestli sa niekto nestará o svojich vlastných a najmä o domácich, zaprel vieru a je horší ako neveriaci.

⁸and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

⁹Za vdovu nech sa počíta, ktorá má nie menej ako šesťdesiat rokov, ktorá bola ženou jedného muža,

⁹A widow — let her not be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

¹⁰ktorej sa dáva svedoctvo, že robila dobré skutky, ak deti vychovala, ak hosťov prijímala, ak svätých nohy umývala, ak súžených vydostievala, ak každý dobrý skutok sledovala.

¹⁰in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints` feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

¹¹Ale mladšie vdovy odby, lebo keď zbujnely proti Kristovi, chcú sa vydávať

¹¹and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

¹²a majú svoje odsúdenie, lebo zrušily prvú vieru

¹²having judgment, because the first faith they did cast away,

¹³a zároveň sú aj zaháľčivé a učia sa chodiť po domoch, ale nie len zaháľčivé, ale aj klebetné a všetečné, ktoré hovoria to, čo sa nesluší.

¹³and at the same time also, they learn [to be] idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not;

¹⁴Preto tedy chcem, aby sa mladšie vydávaly, rodily deti, spravovaly domy a nedávaly protivníkovi nijakej príčiny hovoriť zle.

¹⁴I wish, therefore, younger ones to marry, to bear children, to be mistress of the house, to give no occasion to the opposer to reviling;

¹⁵Lebo niektoré sa už obrátily zpät po satanovi.

¹⁵for already certain did turn aside after the Adversary.

¹⁶Ak niektorý verný alebo niektorá verná má vdovy, nech ich vydostieva, a nech sa nekladie ťarcha na cirkev, aby mohla vydostiť tie, ktoré sú naozaj vdovami.

¹⁶If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

¹⁷Starší, ktorí dobre spravujú, nech sú považovaní za hodných dvojej cti, najmä tí, ktorí pracujú v slove a v učení.

¹⁷The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

¹⁸Lebo písmo hovorí: Mlátiacemu volovi nezaviažeš úst, a: Robotník je hoden svojej mzdy.

¹⁸for the Writing saith, `An ox treading out thou shalt not muzzle,` and `Worthy [is] the workman of his reward.`

¹⁹Proti staršiemu neprijímaj žaloby, vyjmúc pod dvoma alebo pod tromi svedkami.

¹⁹Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.

²⁰Tých, ktorí hrešia, káraj pred všetkými, aby mali aj ostatní strach.

²⁰Those sinning, reprove before all, that the others also may have fear;

²¹Osvedčujem pred Bohom a pred Pánom Ježišom Kristom i pred vyvolenými anjelmi, aby si to zachoval bez predsudku a nerobil ničoho z náklonnosti.

²¹I testify fully, before God and the Lord Jesus Christ, and the choice messengers, that these things thou mayest keep, without forejudging, doing nothing by partiality.

²²Rúk na nikoho rýchle nevzkladaj ani sa nezúčastňuj cudzích hriechov. Seba ostríhaj čistého.

²²Be laying hands quickly on no one, nor be having fellowship with sins of others; be keeping thyself pure;

²³Nepi už viacej vody, ale užívaj po troche vína pre svoj žalúdok a pre svoje časté nemoci.

²³no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

²⁴Niektorých ľudí hriechy sú celkom zrejmé a idú popredku k súdu a niektorých aj nasledujú.

²⁴of certain men the sins are manifest beforehand, leading before to judgment, and certain also they follow after;

²⁵Tak iste zrejmé sú aj dobré skutky. A to, čo je inak, nedá sa ukryť.

²⁵in like manner also the right works are manifest beforehand, and those that are otherwise are not able to be hid.