¹A oznamujeme vám, bratia, milosť Božiu danú v sboroch Macedonie,

¹And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

²a že tá hojnosť ich radosti v mnohonásobnom dokázaní sa v súžení a tá ich veľká chudoba sa rozhojnila v bohatstvo ich prostoty.

²because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

³Pretože podľa možnosti, svedčím, ba i nad možnosť z vlastného popudu

³because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

⁴s mnohým prosením nás žiadali, že by sme prijali od nich tú milosť a to účastenstvo na službe svätým,

⁴with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

⁵a to nie ako sme sa nadejali, ale najprv sami seba dali Pánovi, aj nám skrze vôľu Božiu,

⁵and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

⁶takže sme museli napomenúť Títa, aby, jako bol tam prv započal, tak i dokonal vzhľadom na vás i túto milosť.

⁶so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,

⁷Ale jako vo všetkom hojnejete, vo viere i v slove i v známosti i v každej snahe i vo svojej láske naproti nám, aby ste tak hojneli aj v tejto milosti.

⁷but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

⁸Nehovorím toho jako rozkaz, ale iných snahou zkúšam i pravosť vašej lásky.

⁸not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness,

⁹Lebo znáte milosť nášho Pána Ježiša Krista, že súc bohatý pre vás bol schudobnel, aby ste vy zbohatli jeho chudobou.

⁹for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor — being rich, that ye by that poverty may become rich.

¹⁰A podávam svoju mienku v tejto veci. Lebo to je vám užitočné, ktorí ste nie len učiniť, ale i chcieť tam prv započali od vlani.

¹⁰and an opinion in this do I give: for this to you [is] expedient, who not only to do, but also to will, did begin before — a year ago,

¹¹Ale teraz i to učiniť vykonajte, aby, jako bola ochota chcieť, bola tak i vykonať z toho, čo máte.

¹¹and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,

¹²Lebo ak jesto ochota, príjemná je podľa toho, čo kto má, nie podľa toho, čo nemá.

¹²for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

¹³Lebo nie, aby iní mali poľahčenie a vy súženie, ale pre rovnosť nech je v terajšom čase vaša hojnosť na odpomoženie ich nedostatku,

¹³for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]

¹⁴aby aj ich prebytok bol na odpomoženie vášmu nedostatku, aby bola rovnosť,

¹⁴but by equality, at the present time your abundance — for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

¹⁵ako je napísané: Ten, kto mnoho nasberal, nezvýšil, a ten, kto málo, nemal nedostatku.

¹⁵according as it hath been written, `He who [did gather] much, had nothing over; and he who [did gather] little, had no lack.`

¹⁶Ale vďaka Bohu, ktorý dáva tú istú snahu za vás do srdca Títovho,

¹⁶And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

¹⁷že prijal napomenutie a súc snažnejší odišiel k vám zo svojej vlastnej vôle.

¹⁷because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

¹⁸A poslali sme s ním brata, ktorý má chválu v evanjeliu po všetkých sboroch,

¹⁸and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,

¹⁹no, nie len to, ale je aj zvolený od sborov za nášho spolucestovateľa s touto milosťou, nami prisluhovanou na slávu samému Pánovi a na ukázanie vašej ochoty,

¹⁹and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

²⁰vyhýbajúc tomu, aby niekto nemohol o nás hovoriť zlé pri tejto hojnosti, ktorú prostredkujeme svojou službou.

²⁰avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

²¹Lebo pečujeme o dobré nie len pred Pánom, ale aj pred ľuďmi.

²¹providing right things, not only before the Lord, but also before men;

²²A poslali sme s nimi svojho brata, ktorého sme v mnohom a mnoho ráz zkúsili, že je snažný, ale teraz ešte o mnoho snažnejší pre mnohú dôveru vo vás.

²²and we sent with them our brother, whom we proved in many things many times being diligent, and now much more diligent, by the great confidence that is toward you,

²³Buď čo sa týka Títa, je mojím súdruhom a vzhľadom na vás spolupracovníkom; buď naši bratia sú apoštolmi sborov, slávou Kristovou.

²³whether — about Titus — my partner and towards you fellow-worker, whether — our brethren, apostles of assemblies — glory of Christ;

²⁴Keď tedy dávate dôkaz svojej lásky a našej chvály, ktorou sa chválime za vás, dokážte pred nimi a pred tvárou sborov.

²⁴the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.