¹Ty teda, moje dieťa, mocnej v milosti, ktorá je v Kristu Ježišovi.

¹Thou, therefore, my child, be strong in the grace that [is] in Christ Jesus,

²A to, čo si počul odo mňa skrze mnohých svedkov, sver to verným ľuďom, ktorí budú schopní aj iných učiť.

²and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

³Ty teda znášaj zlo jako dobrý vojak Ježiša Krista.

³thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

⁴Nikto, konajúci vojenskú službu, nezapletá sa do obchodov živnosti, aby sa ľúbil svojmu vojvodcovi.

⁴no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

⁵A keď aj niekto zápasí nebude korunovaný, keby nezápasil zákonite.

⁵and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

⁶Trudne pracujúci roľník má prvý dostať z úrody.

⁶the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

⁷Rozumej, čo hovorím. Lebo nech ti dá Pán rozum vo všetkom!

⁷be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.

⁸Pamätaj na Ježiša Krista, ktorý vstal z mŕtvych, zo semena Dávidovho, podľa môjho evanjelia,

⁸Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

⁹v ktorom trpím a znášam zlé až po putá jako zločinec, ale slovo Božie nie je poviazané.

⁹in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

¹⁰Preto nesiem všetko trpezlivo pre vyvolených, aby aj oni došli spasenia, ktoré je v Kristu Ježišovi, s večnou slávou.

¹⁰because of this all things do I endure, because of the choice ones, that they also salvation may obtain that [is] in Christ Jesus, with glory age-during.

¹¹Verné je slovo: Lebo ak sme spolu zomreli, budeme spolu aj žiť;

¹¹Stedfast [is] the word: For if we died together -- we also shall live together;

¹²ak spolu trpezlivo znášame, budeme spolu i kraľovať; ak zaprieme, aj on nás zaprie;

¹²if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny [him], he also shall deny us;

¹³ak sme neverní, on zostáva verný, lebo nemôže sám seba zaprieť.

¹³if we are not stedfast, he remaineth stedfast; to deny himself he is not able.

¹⁴To pripomínaj a osvedčuj pred Pánom, Bohom, aby sa neškriepili o slová, čo nie je na nič užitočné, a je iba na zkazu tým, ktorí to počúvajú.

¹⁴These things remind [them] of, testifying fully before the Lord -- not to strive about words to nothing profitable, but to the subversion of those hearing;

¹⁵Usiluj sa, aby si seba predstavil dokázaného Bohu, robotníka, ktorému sa netreba hanbiť, ktorý krojí slovo pravdy, jako sa patrí.

¹⁵be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

¹⁶Ale obecným a prázdnym rečiam vyhni. Lebo ešte väčšmi pokročia v bezbožnosti,

¹⁶and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

¹⁷a ich slovo sa bude rozožierať ako rakovina. Z nich je Hymeneus a Filétus,

¹⁷and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

¹⁸ktorí čo do pravdy zablúdili a teraz hovoria, že už bolo vzkriesenie, a prevracajú niektorých vieru.

¹⁸who concerning the truth did swerve, saying the rising again to have already been, and do overthrow the faith of some;

¹⁹Ale pevný základ Boží stojí a má túto pečať: Pán zná tých, ktorí sú jeho, a: Nech odstúpi od neprávosti každý, kto menuje meno Kristovo!

¹⁹sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'

²⁰A vo veľkom dome nie sú len samé zlaté nádoby a strieborné, ale aj drevené a hlinené, a to jedny na česť a jedny na nečesť.

²⁰And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

²¹Keby sa tedy niekto vyčistil od toho, bude nádobou na česť, posvätenou, užitočnou hospodárovi, prihotovenou ku každému dobrému skutku.

²¹if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master -- to every good work having been prepared,

²²Ale pred žiadosťami mladosti utekaj a žeň sa za spravedlivosťou, vierou, láskou a za pokojom s tými, ktorí vzývajú Pána z čistého srdca.

²²and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;

²³Ale bláznivé a nerozumné otázky odby vediac, že plodia zvady.

²³and the foolish and uninstructed questions be avoiding, having known that they beget strife,

²⁴A sluha Pánov sa nemá vadiť, ale má byť prívetivý ku všetkým, schopný učiť a zniesť i zlé,

²⁴and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil,

²⁵ktorý v krotkej tichosti karhá tých, ktorý sa protivia, ak by im azda Bôh dal pokánie poznať pravdu,

²⁵in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

²⁶a aby zase vytriezveli a vymanili sa z osídla diablovho, ktorí sú lapení od neho robiť jeho vôľu.

²⁶and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will.