¹Starší milovanému Gájovi, ktorého ja milujem v pravde.

¹The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

²Milovaný, prajem ti, žeby si sa mal vo všetkom dobre a že by si bol zdravý, tak ako sa má dobre tvoja duša.

²beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

³Lebo som sa veľmi zaradoval, keď prichádzali bratia a svedčili o tvojej pravde, tak ako ty chodíš v pravde.

³for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

⁴Väčšej radosti nad to nemám, než aby som počul, že moje deti chodia v pravde.

⁴greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

⁵Milovaný verne činíš, čokoľvek robíš bratom a hosťom,

⁵Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

⁶ktorí dali tvojej láske svedoctvo pred sborom, ktorých keď vyprevadíš hodne Boha, dobre robíš.

⁶who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,

⁷Lebo vyšli za jeho meno neberúc ničoho od pohanov.

⁷because for [His] name they went forth, nothing receiving from the nations;

⁸My sme teda podlžni prijímať takých bratov, aby sme boli spolupracovníkmi pravde a cirkvi.

⁸we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

⁹Písal som sboru, ale Diotrefes, ktorý chce byť prvým medzi nimi, nás neprijíma.

⁹I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them — Diotrephes — doth not receive us;

¹⁰Preto ak prijdem, pripomeniem jeho skutky, ktoré robí, že hovorí o nás zlé reči a nemajúc dosť na tom, ani sám neprijíma bratov a tým, ktorí by chceli, bráni a vylučuje ich zo sboru.

¹⁰because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

¹¹Milovaný, nenasleduj zlého, ale dobré. Ten, kto činí dobré, je z Boha, ale kto robí zlé, nevidel Boha.

¹¹Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;

¹²Demetriovi dávajú všetci svedoctvo i sama pravda, a my tiež svedčíme, a viete, že naše svedoctvo je pravdivé.

¹²to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also — we do testify, and ye have known that our testimony is true.

¹³Mal by som ti mnoho čo písať, ale nechcem ti napísať černidlom a perom.

¹³Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

¹⁴Lež nadejem sa, že ťa skoro uvidím, a budeme hovoriť ústa k ústam.

¹⁴and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.

¹⁵Pokoj ti! Pozdravujú ťa priatelia. Pozdravuj priateľov podľa mena.