¹A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;

¹If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

²na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.

²the things above mind ye, not the things upon the earth,

³Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,

³for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;

⁴a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve.

⁴when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

⁵Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,

⁵Put to death, then, your members that [are] upon the earth — whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry —

⁶pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,

⁶because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

⁷medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.

⁷in which also ye — ye did walk once, when ye lived in them;

⁸Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.

⁸but now put off, even ye, the whole — anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking — out of your mouth.

⁹Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami

⁹Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

¹⁰a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,

¹⁰and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

¹¹kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus.

¹¹where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman — but the all and in all — Christ.

¹²A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť

¹²Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

¹³znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy.

¹³forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you — so also ye;

¹⁴Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.

¹⁴and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,

¹⁵A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační.

¹⁵and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

¹⁶Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

¹⁷A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho.

¹⁷and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus — giving thanks to the God and Father, through him.

¹⁸Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.

¹⁸The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

¹⁹Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.

¹⁹the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

²⁰Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.

²⁰the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

²¹Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle.

²¹the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

²²Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha.

²²The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

²³A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom

²³and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,

²⁴vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite.

²⁴having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance — for the Lord Christ ye serve;

²⁵A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.

²⁵and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.