¹Preto, svätí bratia, účastníci nebeského povolania, hľaďte na apoštola a veľkňaza nášho vyznania, na Krista Ježiša,

¹Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,

²ktorý bol verný tomu, ktorý ho tým učinil, ako aj Mojžiš, v celom jeho dome.

²being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

³Lebo on je uznaný za hodného natoľko väčšej slávy nad Mojžiša, nakoľko väčšiu česť ako dom má ten, kto ho vystavil a zariadil.

³for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

⁴Lebo každý dom býva vystavený od niekoho, a ten, kto všetko vystavil a zariadil, je Bôh.

⁴for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,

⁵A Mojžiš pravda bol verný v celom jeho dome, jako služobník, na svedoctvo toho, čo malo byť hovorené:

⁵and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

⁶ale Kristus ako Syn nad jeho domom, ktorého domom sme my, ak smelú dôveru a chválu nádeje až do konca pevnú dodržíme.

⁶and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.

⁷Preto, jako hovorí Svätý Duch: Dnes, keby ste počuli jeho hlas,

⁷Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear —

⁸nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení, v deň pokúšania na púšti,

⁸ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

⁹kde ma pokúšali vaši otcovia, zkúsili ma a videli moje skutky štyridsať rokov;

⁹in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

¹⁰preto som zanevrel na to pokolenie a riekol som: Vždycky blúdia srdcom. A oni nepoznali mojich ciest,

¹⁰wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

¹¹takže som prisahal vo svojom hneve: Nevojdú do môjho odpočinku!

¹¹so I sware in My anger, If they shall enter into My rest — !`)

¹²Hľaďte, bratia, aby snáď nebolo v niekom z vás zlé a neverné srdce, ktoré by odstupovalo od živého Boha.

¹²See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

¹³Ale sa napomínajte každý deň, dokiaľ sa volá: dnes, aby nebol niekto z vás zatvrdený zvodom hriechu;

¹³but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

¹⁴lebo sme sa stali účastníkmi Krista, akže počiatok podstaty dodržíme pevný až do konca.

¹⁴for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

¹⁵Teda keď je povedané: Dnes, keby ste počuli jeho hlas, nezatvrdzujte svojich sŕdc ako v tom rozhorčení Boha!

¹⁵in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,`

¹⁶Lebo niektorí počuli a rozhorčili. Ale nie všetci, ktorí vyšli z Egypta skrze Mojžiša.

¹⁶for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

¹⁷A na ktorýchže zanevrúc hneval sa štyridsať rokov? Či nie na tých, ktorí hrešili, a ktorých telá popadaly na púšti?

¹⁷but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

¹⁸A ktorýmže prisahal, že nevojdú do jeho odpočinku, ak nie tým, ktorí neposlúchali?

¹⁸and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —

¹⁹A vidíme, že nemohli vojsť pre neveru.

¹⁹and we see that they were not able to enter in because of unbelief.