¹Jakob, Boha a Pána Ježiša Krista sluha, dvanástim pokoleniam, ktoré sú v diaspore, posiela pozdravenie.

¹James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

²Považujte to za každú radosť, moji bratia, keď na okolo upádate do rôznych pokušení

²All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

³vediac, že dokázanosť vašej viery pôsobí trpezlivosť.

³knowing that the proof of your faith doth work endurance,

⁴A trpezlivosť nech má dokonalý skutok, aby ste boli dokonalí a celí, nemajúci v ničom nedostatku.

⁴and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire — in nothing lacking;

⁵A jestli sa niekomu z vás nedostáva múdrosti, nech prosí od Boha, ktorý dáva proste všetkým a nevyčituje, a bude mu daná.

⁵and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;

⁶Ale nech prosí vo viere nič nepochybujúc; lebo ten, kto pochybuje, podobá sa morskej vlne, hnanej a zmietanej vetrom.

⁶and let him ask in faith, nothing doubting, for he who is doubting hath been like a wave of the sea, driven by wind and tossed,

⁷Lebo nech sa nedomnieva taký človek, že dostane voľačo od Pána.

⁷for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord —

⁸Muž dvojej mysle je nestály na všetkých svojich cestách.

⁸a two-souled man [is] unstable in all his ways.

⁹A ponížený brat nech sa chváli svojou vysokosťou

⁹And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

¹⁰a bohatý svojou poníženosťou, lebo sa pominie ako kvet trávy.

¹⁰and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away;

¹¹Lebo vyšlo slnce s páľou a usušilo trávu, a jej kvet opadol, a spanilosť jej tvári zhynula. Tak uvädne aj bohatý na svojich cestách.

¹¹for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away!

¹²Blahoslavený muž, ktorý znáša pokušenia, lebo keď bude zkúsený a dokáže sa, dostane korunu života, ktorú Pán zasľúbil tým, ktorí ho milujú.

¹²Happy the man who doth endure temptation, because, becoming approved, he shall receive the crown of the life, which the Lord did promise to those loving Him.

¹³Nech nikto nehovorí, keď je pokúšaný, že vraj pokúšaný som pokušením od Boha, lebo veď Boha nemožno pokúšať na zlé, a tiež ani sám nepokúša nikoho.

¹³Let no one say, being tempted — `From God I am tempted,` for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,

¹⁴Ale každý je pokúšaný od svojej žiadosti, vyvlačovaný a vábený,

¹⁴and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

¹⁵a potom žiadosť, keď počne, rodí hriech, a hriech, keď je vykonaný, plodí smrť.

¹⁵afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death.

¹⁶Neblúďte, moji milovaní bratia!

¹⁶Be not led astray, my brethren beloved;

¹⁷Každé dobré danie a každý dokonalý dar sostupuje s hora od Otca svetiel, u ktorého nieto zmeny, alebo nejakého obratu zatônenia.

¹⁷every good giving, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of the lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

¹⁸A chcúc to tak, splodil nás slovom pravdy, aby sme boli jakousi prvotinou jeho stvorení!

¹⁸having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures.

¹⁹Takže, moji milovaní bratia, nech je každý človek rýchly počuť, pomalý hovoriť, pomalý do hnevu.

¹⁹So then, my brethren beloved, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

²⁰Lebo hnev muža nepôsobí spravedlivosti Božej.

²⁰for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;

²¹Preto složiac každú špinu a zbytok zlosti v tichej krotkosti prijmite vsadené slovo, ktoré má moc spasiť vaše duše.

²¹wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

²²A buďte činiteľmi slova a nie len poslucháčmi, ktorí klamú sami seba falošným rozumovaním.

²²and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

²³Lebo ak je niekto poslucháčom slova a nie činiteľom, ten sa podobá mužovi, ktorý pozerá svoju prirodzenú tvár v zrkadle.

²³because, if any one is a hearer of the word and not a doer, this one hath been like to a man viewing his natural face in a mirror,

²⁴Lebo sa videl a odišiel a hneď zabudol, aký bol.

²⁴for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was;

²⁵Ale ten, kto dobre nazrel v dokonalý zákon, v zákon slobody, a zotrval pri tom, ten, pretože nie je iba zábudlivým poslucháčom, ale činiteľom skutku, ten bude blahoslavený vo svojom konaní.

²⁵and he who did look into the perfect law — that of liberty, and did continue there, this one — not a forgetful hearer becoming, but a doer of work — this one shall be happy in his doing.

²⁶Ak sa niekomu medzi vami zdá, že je nábožný, a nedrží svojho jazyka na úzde, ale zvodí svoje srdce, toho náboženstvo je márne.

²⁶If any one doth think to be religious among you, not bridling his tongue, but deceiving his heart, of this one vain [is] the religion;

²⁷Čisté náboženstvo a nepoškvrnené u Boha a Otca je toto: navštevovať siroty a vdovy v ich súžení a seba ostríhať nepoškvrneného od sveta.

²⁷religion pure and undefiled with the God and Father is this, to look after orphans and widows in their tribulation — unspotted to keep himself from the world.