¹A pred sviatkom Veľkej noci vediac Ježiš, že prišla jeho hodina, aby prešiel z tohoto sveta k Otcovi, keď bol miloval svojich, ktorí boli na svete, až do konca ich miloval.

¹And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who [are] in the world — to the end he loved them.

²A pri večeri, keď už bol diabol vložil do srdca Judáša Šimona Iškariotského, aby ho zradil,

²And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

³vediac Ježiš, že mu dal Otec všetko do rúk, a že vyšiel od Boha a ide k Bohu,

³Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

⁴vstal od večere, složil rúcho a vezmúc zásteru opásal sa.

⁴doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

⁵Potom nalial vody do umyváka a začal umývať nohy učeníkov a utierať zásterou, ktorou bol opásaný.

⁵afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

⁶A keď prišiel k Šimonovi Petrovi, ten mu povedal: Pane, ty umývaš moje nohy?

⁶He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou — dost thou wash my feet?`

⁷Ježiš odpovedal a riekol mu: Čo ja robím, ty nevieš teraz, ale potom zvieš.

⁷Jesus answered and said to him, `That which I do thou hast not known now, but thou shalt know after these things;`

⁸A Peter mu povedal: Nebudeš nikdy myť mojich nôh až na veky! Ale Ježiš mu odpovedal: Keď ťa neumyjem, nemáš so mnou dielu.

⁸Peter saith to him, `Thou mayest not wash my feet — to the age.` Jesus answered him, `If I may not wash thee, thou hast no part with me;`

⁹Na to mu povedal Šimon Peter: Pane, nie len moje nohy, ale aj ruky aj hlavu.

⁹Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.`

¹⁰Ježiš mu riekol: Ten, kto je umytý, nepotrebuje iného, len aby si umyl nohy, lebo je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.

¹⁰Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;`

¹¹Lebo znal svojho zradcu a preto povedal: Nie všetci ste čistí.

¹¹for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.`

¹²A potom, keď umyl ich nohy a vzal svoje rúcho, zase si sadol a povedal im: Či viete, čo som vám učinil?

¹²When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

¹³Vy ma voláte Učiteľom a Pánom a dobre hovoríte, lebo som.

¹³ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;

¹⁴Ak tedy som ja vám umyl nohy, váš Pán a Učiteľ, aj vy máte jeden druhému umývať nohy.

¹⁴if then I did wash your feet — the Lord and the Teacher — ye also ought to wash one another`s feet.

¹⁵Lebo som vám dal príklad, aby ste, jako som ja vám učinil, aj vy tak činili.

¹⁵`For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

¹⁶Ameň, ameň vám hovorím, že sluha nie je väčší ako jeho pán, ani posol nie je väčší ako ten, kto ho poslal.

¹⁶verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

¹⁷Ak to viete, blahoslavení ste, keď to aj činíte.

¹⁷if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them;

¹⁸Nehovorím o vás o všetkých; ja viem, ktorých som si vyvolil, ale aby sa naplnilo písmo: Ten, ktorý jie môj chlieb, pozdvihol proti mne svoju pätu.

¹⁸not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.

¹⁹Odteraz vám to hovorím, prv ako sa stane, aby ste, keď sa stane, uverili, že ja som.

¹⁹`From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];

²⁰Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto prijíma toho, koho by som poslal, mňa prijíma; a kto mňa prijíma, prijíma toho, ktorý mňa poslal.

²⁰verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.`

²¹Keď to povedal Ježiš, zachvel sa v duchu a osvedčil a povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí.

²¹These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;`

²²Vtedy pozerali učeníci jeden na druhého v rozpakoch, o kom to hovorí.

²²the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

²³A jeden z jeho učeníkov, ktorého miloval Ježiš, súc za stolom bol opretý na hrudi Ježišovej;

²³And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

²⁴teda tomu dal Šimon Peter náveštie, aby sa opýtal, kto by to bol, o kom to hovorí?

²⁴Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,

²⁵A on privinúc sa k hrudi Ježišovej povedal mu: Pane, kto je to?

²⁵and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, `Sir, who is it?`

²⁶A Ježiš odpovedal: Ten je, komu ja omočím skyvu chleba a dám mu. A omočiac skyvu dal Judášovi Šimona Iškariotského.

²⁶Jesus answereth, `That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;` and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot.

²⁷A hneď po tej skyve vstúpil do neho satan. Vtedy mu riekol Ježiš: Čo robíš, urob rýchle.

²⁷And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, `What thou dost — do quickly;`

²⁸Ale tomu niktorý zo spolustolujúcich neporozumel, načo mu to povedal;

²⁸and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

²⁹lebo niektorí sa domnievali, pretože mal Judáš mešec, že mu hovorí Ježiš: Nakúp toho, čo potrebujeme k sviatku, alebo aby dal niečo chudobným.

²⁹for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;` or that he may give something to the poor;

³⁰A keď vzal skyvu, hneď vyšiel, a bola noc.

³⁰having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

³¹A keď vyšiel, povedal Ježiš: Teraz je oslávený Syn človeka, a Bôh je oslávený v ňom.

³¹When, therefore, he went forth, Jesus saith, `Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;

³²Ak je Bôh oslávený v ňom, aj Bôh jeho oslávi sám v sebe, a hneď ho oslávi.

³²if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.

³³Deti, ešte krátku chvíľu som s vami. Budete ma hľadať, a jako som povedal Židom, že ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť, i vám teraz hovorím.

³³`Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews — Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say [it] now.

³⁴Nové prikázanie vám dávam - aby ste sa milovali navzájom; tak ako som vás miloval, aby ste sa aj vy tak milovali navzájom.

³⁴`A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

³⁵Po tom poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď budete mať lásku medzi sebou.

³⁵in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.`

³⁶A Šimon Peter mu povedal: Pane, kam ideš? Ježiš mu odpovedal: Kam idem, nemôžeš teraz ísť za mnou, ale neskoršie pojdeš za mnou.

³⁶Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?` Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.`

³⁷Peter mu povedal: Pane, prečo nemôžem ísť teraz za tebou? Svoj život položím za teba!

³⁷Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;`

³⁸Ježiš mu odpovedal: Svoj život položíš za mňa? Ameň, ameň ti hovorím, že nezaspieva kohút, až ma tri razy zaprieš.

³⁸Jesus answered him, `Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.`