¹Keď to dohovoril Ježiš, pozdvihol svoje oči k nebu a povedal: Otče, prišla hodina, osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,

¹These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said — `Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee,

²jako si mu dal moc nad každým telom, aby všetkým tým, ktorých si mu dal, dal večný život.

²according as Thou didst give to him authority over all flesh, that — all that Thou hast given to him — he may give to them life age-during;

³A to je ten večný život, aby znali teba, toho jediného pravého Boha, a toho, ktorého si poslal, Ježiša Krista.

³and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send — Jesus Christ;

⁴Ja som ťa oslávil na zemi; dielo som dokonal, ktoré si mi dal, aby som vykonal.

⁴I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].

⁵A teraz ma osláv ty, Otče, sám u seba slávou, ktorú som mal u teba, prv ako bol svet.

⁵`And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

⁶Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Tvoji boli, a dal si ich mne, a zachovali tvoje slovo.

⁶I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;

⁷A teraz poznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba;

⁷now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,

⁸lebo slová, ktoré si mi dal, dal som im, a oni prijali a poznali vpravde, že som vyšiel od teba, a uverili, že si ma ty poslal.

⁸because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.

⁹Ja prosím za nich, neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji.

⁹`I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

¹⁰A všetko, čo je moje, je tvoje, a to, čo je tvoje, je moje. A oslávený som v nich.

¹⁰and all mine are Thine, and Thine [are] mine, and I have been glorified in them;

¹¹A už viac nie som na svete, ale oni sú na svete, a ja idem k tebe. Svätý Otče, zachovaj ich v svojom mene, ktorých si mi dal, aby boli jedno jako my.

¹¹and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;

¹²Keď som bol s nimi na svete, ja som ich ostríhal v tvojom mene, ktorých si mi dal, a strážiac zachránil, a nikto z nich nezahynul, iba ten syn zatratenia, aby sa naplnilo Písmo.

¹²when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.

¹³No, teraz už idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali radosť, moju radosť, naplnenú v sebe.

¹³`And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

¹⁴Ja som im dal tvoje slovo, a svet ich vzal v nenávisť, pretože nie sú zo sveta, jako ja nie som zo sveta.

¹⁴I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;

¹⁵Neprosím, žeby si ich vzal zo sveta, ale žeby si ich zachoval od zlého.

¹⁵I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

¹⁶Zo sveta nie sú, jako ja nie som zo sveta.

¹⁶`Of the world they are not, as I of the world am not;

¹⁷Posväť ich v svojej pravde! Tvoje slovo je pravda.

¹⁷sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;

¹⁸Jako si ty mňa poslal na svet, tak som i ja ich poslal do sveta.

¹⁸as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;

¹⁹A ja za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde.

¹⁹and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

²⁰Ale neprosím len za týchto, ale aj za tých, ktorí majú skrze ich slovo uveriť vo mňa,

²⁰`And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

²¹aby boli všetci jedno, jako si ty, Otče, vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás jedno, aby svet uveril, že si ma ty poslal.

²¹that they all may be one, as Thou Father [art] in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.

²²A slávu, ktorú si mi dal, dal som ja im, aby boli jedno, jako sme my jedno,

²²`And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;

²³ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonalí v jedno, aby svet vedel, že si ma ty poslal, a že si ich miloval ako si mňa miloval.

²³I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

²⁴Otče, ktorých si mi dal, chcem, aby, kde som ja, aj oni tam so mnou boli, aby videli moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta.

²⁴`Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.

²⁵Spravedlivý Otče, a svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal, aj títo poznali, že si ma ty poslal.

²⁵`Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,

²⁶A oznámil som im tvoje meno, a ešte oznámim, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich.

²⁶and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.`