¹A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi.

¹And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;

²A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš.

²and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?` and he answering said to him, `Thou dost say [it].`

³A najvyšší kňazi žalovali na neho mnoho, ale on nič neodpovedal.

³And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]

⁴A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!

⁴And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!`

⁵Ale Ježiš už viacej neodpovedal ničoho, takže sa Pilát divil.

⁵and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.

⁶A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali.

⁶And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;

⁷A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu.

⁷and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.

⁸A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval.

⁸And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

⁹A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?

⁹and Pilate answered them, saying, `Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?`

¹⁰Lebo vedel, že ho najvyšší kňazi vydali zo závisti.

¹⁰for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

¹¹Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša.

¹¹and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

¹²A Pilát zase odpovedal a riekol im: A čo tedy chcete, aby som urobil s tým, ktorého zoviete kráľom Židov?

¹²And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye [that] I shall do to him whom ye call king of the Jews?`

¹³A oni opät skríkli: Ukrižuj ho!

¹³and they again cried out, `Crucify him.`

¹⁴A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!

¹⁴And Pilate said to them, `Why — what evil did he?` and they cried out the more vehemently, `Crucify him;`

¹⁵Vtedy Pilát chcúc učiniť zástupu zadosť prepustil im Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.

¹⁵and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus — having scourged [him] — that he might be crucified.

¹⁶A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu.

¹⁶And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

¹⁷A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu.

¹⁷and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,

¹⁸A začali ho pozdravovať: Nech žije kráľ Židov!

¹⁸and began to salute him, `Hail, King of the Jews.`

¹⁹A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu.

¹⁹And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,

²⁰A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali.

²⁰and when they [had] mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.

²¹A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž.

²¹And they impress a certain one passing by — Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus — that he may bear his cross,

²²A viedli ho na miesto Golgota, čo je, preložené, toľko jako: Miesto lebu.

²²and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;`

²³A dávali mu piť víno s myrrou, ale on neprijal.

²³and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

²⁴A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac oň los, čo má ktorý vziať.

²⁴And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;

²⁵A bola tretia hodina, keď ho ukrižovali.

²⁵and it was the third hour, and they crucified him;

²⁶A bol napísaný nápis jeho viny: Kráľ Židov.

²⁶and the inscription of his accusation was written above — `The King of the Jews.`

²⁷A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane.

²⁷And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,

²⁸Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými.

²⁸and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.`

²⁹A tí, ktorí chodili popri ňom, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami a hovorili: Há, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš!

²⁹And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

³⁰Pomôž samému sebe a sostúp s kríža!

³⁰save thyself, and come down from the cross!`

³¹Podobne i najvyšší kňazi sa posmievali medzi sebou so zákonníkmi a vraveli: Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť.

³¹And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save.

³²Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali.

³²The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;` and those crucified with him were reproaching him.

³³A keď bola šiesta hodina, povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny.

³³And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,

³⁴A o deviatej hodine zvolal Ježiš velikým hlasom a riekol: Elói, Elói, lama sabachtani?! Čo je, preložené: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil!

³⁴and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?` which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?`

³⁵A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá.

³⁵And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;`

³⁶A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal.

³⁶and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.`

³⁷Ale Ježiš zvolajúc velikým hlasom vypustil dušu.

³⁷And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,

³⁸A opona chrámu sa roztrhla na dvoje od hora až dolu.

³⁸and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

³⁹A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží.

³⁹and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.`

⁴⁰A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,

⁴⁰And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,

⁴¹ktoré aj vtedy, keď bol v Galilei, chodily za ním a posluhovaly mu, a mnohé iné, ktoré s ním boly prišly hore do Jeruzalema.

⁴¹(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴²A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,

⁴²And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,

⁴³prišiel Jozef z Arimátie, počestný radca, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie, odvážil sa a vošiel k Pilátovi a prosil si telo Ježišovo.

⁴³Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

⁴⁴A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?

⁴⁴And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

⁴⁵A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,

⁴⁵and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁶ktorý nakúpil plátna, sňal telo Ježišovo a zavinul ho do toho plátna a položil ho do hrobu, ktorý bol vytesaný do skaly, a privalil kameň ku dveriam hrobu.

⁴⁶And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

⁴⁷A Mária Magdaléna i Mária Jozesova sa dívaly, kde ho kladú.

⁴⁷and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.